"muito pobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقير جداً
• فقير للغاية
• فقيرة جدا
• في فقر مدقع
• فقيراً جداً
• فقيرة جداً

Mas perdemo-lo para as drogas. Um bom miúdo, mas muito pobre.
فقدناه بسبب المخدرات إنه ولد جيد و لكن فقير جداً

Mas tenho pelo menos o dever de dizer-te isto... eu sou pobre, muito pobre.
.لكن لا بد لي من أن أقول لك هذا على الأقل .أنا فقير جداً

O rapaz da entrega chega e é um antigo amigo da escola, muito, muito pobre, por isso dás-lhe uma gorjeta de 5 dólares.
ظهر الشاب الذي يوصل الطلبات إنه صديق من المدرسة إنه فقير للغاية لذا تعطيه 5 دولارات كبقشيش

É uma calúnia. Eu sou muito pobre. Eles têm que ser velhos, assim morrem rapidamente.
ـ إنه مُجرد تشهير، إنني شخص فقير للغاية ـ إنهم يكبرّون مبكراً ، لذا يموتون بُسرعة

O Malawi é um dos países mais pobres, muito pobre, onde a igualdade dos sexos é questionável.
مالاوي من أفقر الدول فقيرة جدا حيث المساواة بين الجنسين أمر مريب

E por sorte, ela é muito pobre para ser objeto da cobiça de um caçador de fortunas.
ولحسن الحظ هي فقيرة جدا لتكون هدف لصائدي الثروات.

Havia também um agricultor chamado Robert. muito pobre. Mas tinha dois filhos.
(وكان هنالك مزارع يدعى (روبرت في فقر مدقع ومع ذلك لديه ولدان

Gostava de começar por dizer que os meus pais eram muito pobres para me dar uma boa infância em Clifton, mas ninguém tem permissão para ser muito pobre em Clifton.
سأبدأ بالقول بأن والدىّ كانوا فقراء جداً ليربّونى فى كليفتون و لكن الحقيقة أنه لا أحد يسمح له بأن يكون فقيراً جداً فى كليفتون

Na verdade, nasci rica, depois fiquei muito pobre, depois fiquei muita rica e depois fiquei pobre outra vez.
في الحقيقة، وُلدت ثرية ثم أصبحت فقيرة جداً ثم أصبحت ثرية جداً ثم فقيرة من جديد.

Sou muito pobre para sair com raparigas da tua escola.
لا فائدة من هذا. أنا فقير جداً بالنسبة لفتيات من جامعتك

Sou muito pobre para conseguir comprar o chapéu.
لكنني فقير جداً لأشتري قبعة

É um homem muito pobre, sabes?
وهو فقير جداً... كما تعلم

Senhorita, sou uma pessoa muito pobre.
.. يا آنستي أنا رجل فقير للغاية

Sou muito pobre.
انا فقير للغاية

Comecei a sentir algo diferente sobre a história sobre o que tinha acontecido antes, sobre a natureza da vida numa vila muito pobre, sobre o que encontramos, como as alegrias, os rituais, as tradições, as ligações com outras famílias. E vi como havia uma certa justiça na sua responsabilidade.
وبدأت اشعر بشئ مختلف عن التاريخ وماحدث قبل ذلك,وطبيعة الحياة في قرية فقيرة جدا وما تجده كمتعتك, وطقوسك, وعاداتك, وعلاقاتك مع عائلات اخري. ورايت كيف كان هذا فيه عدالة في المسئولية.

Eu era muito pobre.
لقد كنت فقيراً جداً

Era muito pobre.
كان فقيراً جداً

A única coisa que a minha mãe nos disse sobre ele foi que a família dele era muito pobre.
الشئ الوحيد الذي أخبرتني به والدتي عنه هو أن أسرته كانت فقيرة جداً.

Quando eu era um jovem, há 40 anos, o país era muito, muito pobre com muitas e muitas pessoas a viver na pobreza.
عندما كنت شاباً .. منذ اربعين عام مضت كانت الدولة فقيرة جداً .. جداً كان هناك الكثير ممن يعشيون في فقر متقع