"muito querido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطيف جداً
• لطيف جدا
• لطيف للغاية
• لطيف جدًا
• لطيف حقا
• لطيف حقاً
• لطيف منك
• لطيفا جدا
• غاية اللطف
• عزيز جدا
• لطيف من جانبه
• لطيفاً جداً
• حقاً لطيف
• بغاية اللطف
• رقيق جداً

Ele é muito querido. Estou mortinha para me meter sous ele.
إنه لطيف جداً لا أستطيع الانتظار حتى أقيم علاقة معه

- Só posso dizer que isso foi muito querido. - Ele é fantástico.
هل بإمكانى القول ان هذا ، لطيف جداً انه رائع

Isso é muito querido, Lex, mas não achas que é um bocado...
ذلك لطيف جدا , ليكس, لكن ألا تعتقد ..أنه نوعاً.

És um rapaz muito simpático e, muito, mesmo muito querido.
أنت شاب رائع أنا أعني لطيف للغاية حسناً حسناً

O que disseste foi muito querido.
. لقد كان لطيف جداً , الذى قلتة فى المكتبه

Foste muito querido, dares-te a este trabalho, mas quem tentas enganar?
هذا لطيف جداً منك لتدلي بنفسك لكل تلك المشاكل، ولكن من تمازح؟

Alguém muito querido disse-me que eu era um bebado, e eu não gostei.
,شخص ما لطيف جداً أخبرني أنني سكّير و لم يعجبني ذلك

És muito querido, mas já o levantei há cinco anos para ajudar a pagar o teu aparelho dos dentes.
أوه، أنت لطيف جداً ولكني صرفته قبل 5 سنوات لأدفع مصاريف تقويمك للأسنان

O Clark e eu trabalhamos muito juntos. Às vezes, ele dá-me a linha de autores. É muito querido da parte dele.
هو يدعني أنشر المقالات باسمي أحياناً فهو لطيف جداً

Pessoalmente, acho muito querido estares a dar tempo ao tempo.
شخصيا . اعتقد ان ذلك لطيف جدا انك قررتي التريث بالامر

Jonathan, é mesmo muito querido, mas não posso aceitar.
ـ" جوناثان " انت لطيف جدا وكريم جدا ولكنني لا استطيع ان اقبل هديه كهذه

É muito querido, mas acho que já não tenho idade para isso.
هذا لطيف للغاية ولكن أظنني تجاوزت سنّ الوصيفات

É muito querido. Mas não creio que cresça nada aqui.
هذا لطيف, هذا لطيف للغاية لكني لست مُتأكداً أن هذا مُمكِن أن ينضج هنا

Bom dia/noite. Isto é muito querido, mas é a... foi ela.
صباح/مساء الخير, هذا لطيف جدًا

Seu irmão é um homem muito querido, mas tem um problema mental, querido.
أخوطشخص لطيف حقا لكن لديه مشكلة عقلية

Vamos começar com uma curta peça escrita apenas há umas horas por um rapaz muito querido que conheci a semana passada.
سنبدأ بمسرحية صغيرة، كُتبت قبل بضعة ساعات بواسطة رجل لطيف حقاً قابلته الأسبوع الفائت

És muito querido, mas tenho a certeza de que não está nada óptima.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

Mas quando lhe tentámos explicar o parvalhão que és... vimos que foi muito querido da tua parte o que fizeste por nós.
تأكدنا من أنه كان لطيفا جدا من طرفك أنك حاولت إصلاح ما بيننا

"O Barão tem 7 4 anos... ..e é muito querido e sensato."
"عمر البارون 74 سنة، وهو في غاية اللطف والحكمة"

M deve-se ao facto de ele ter... algo que me é muito querido... algo que me levaria a fazer tudo para recuperá-lo.
شىء عزيز جدا على شىء افعل اى شىء لاستعيدة ثانية

- Ele é muito querido.
تفضلي -هذا لطيف من جانبه .

Foste muito querido, ficaste comigo, conversaste comigo choraste comigo, e agradeço-te.
و كنت لطيفاً جداً و بقيت معي و تحدثت معي و بكيت معي و أنا ممتنة

Ok. Isso é muito querido e eu aprecio que estejam a tentar ajudar.
حسناً, انه حقاً لطيف و أقدر محاولتكم للمساعدة

Ainda estou muito assustada, mas o teu consolo, ontem, foi muito querido.
لازلتُ مرتعبة للغاية لكن . قدومكَ و جلوسكَ معي الليلة الماضية كان بغاية اللطف

Acho que ele é boa pessoa. É muito querido.
أرى أنه شخص طيب إنه رقيق جداً.