"muito recentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت قريب
• بالآونة الأخيرة
• عهد قريب
• بالكثير مؤخراً

Por fim, muito recentemente, conseguimos localizar uma escavação onde um caçador de fósseis local encontrou vários ossos de espinossauro.
أخيرًا، وفي وقت قريب جدًا، استطعنا تعقب موقع للحفر حيث وجد صياد أحفوري محلي عدة عظام للسبينوصور.

Surpreendentemente, curiosamente, os anatomistas tinham uma ideia muito pouco clara da estrutura do pulmão até muito recentemente.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

Até muito recentemente, o recife de coral profundo era o grande rapaz escuro no mapa da vida.
حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة

Adquiri o prédio muito recentemente.
إلا أني أخذت حيازة مبنىاها بالآونة الأخيرة

Bem, na verdade muito recentemente.
في الواقع، منذ عهد قريب

Reconheço que a Katherine e eu tivemos as nossas desavenças, mas todos nós passámos por muito recentemente.
أعترف أنني و(كاثرين) لدينا , إختلافاتنا ولكننا مررنا بالكثير مؤخراً

Até muito recentemente, nenhuma máquina passou.
حتى وقت قريب لم تتمكن آلة من تجاوز الاختبار

Não foi até à muito recentemente que eu descobri o que aconteceu com a minha irmã.
لم يكن حتى وقت قريب إلى حد ما أن تبين لي ما حدث لأختي.

Milhões no Desenvolvendo o mundo, até muito recentemente.
الملايين في العالم االنامي حتى وقت قريب جدا

E até muito recentemente...
وحتّى وقت قريب...

muito recentemente.
بالآونة الأخيرة.

muito recentemente.
{\pos(195,240)} بالآونة الأخيرة

Já passei por muito recentemente.
لقد مررتُ بالكثير مؤخراً.