"muito sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطير جداً
• خطير جدا
• خطيرة جدا
• خطيرة للغاية
• جاد جداً
• خطيراً
• جدي جداً
• جدياً للغاية
• جدية جدًّا
• جديّة للغاية
• جدّي جدا
• جاد جدا
• الأمر جاد
• غاية الجدية
• خطيرة جداً

E esse tio contratou um homem, um homem muito sério, para levar o miudo de volta.
و هذا العم إستأجر رجلاً رجل خطير جداً ليستعيد الطفل

Na realidade quero falar contigo algo muito sério.
في الحقيقة اريد ان اتكلم معكم شيء خطير جدا

Mas há um assunto muito sério e creio que, na corrida diária da vida, por vezes perdemos a vista dos danos que esta forma de vida apressada nos causa.
ولكن هناك نقطة خطيرة جدا ، وأعتقد أن في الاندفاع المتهور في حياتنا اليومية ، نحن كثيرا ما نغفل عن الأضرار التي تنتج من هذا الشكل السريع جداً للمعيشة.

Walt, uma fuga psicogénica é um assunto muito sério.
-يا (والت ) الإضطراب الإنفصامي حالة خطيرة للغاية

Pois, além disso, são todas piadas novas do qual eu falo muito sério.
أجل , بالإضافة إلى أنها دعابات حديثة الطراز والتي أنا جاد جداً بشأنها

O corte sobre o seu olho, não é muito sério, espero! ?
،الجرح الذي فوق عينك آمل أن لا يكون خطيراً

Sei que me ouves, não brinques. Isto é muito sério.
أعلم أنه يمكنك سماعي الآن، لذا لاتلعب، هذا جدي جداً الآن

Todos pensam que estávamos reunidos em frente aos computadores e que foi tudo muito sério.
الجميع يظنون أننا نجتمع حول أجهزة الكومبيوتر، وأنْ الأمر كان جدياً للغاية.

- Eu tenho um problema muito sério.
أنا.مرحباً - لدي مشكلة جدية جدًّا -

Não quero falar disso, mas tenho que dizer que é sério, muito sério.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

Isto para nós é muito sério e sinto-me muito desconfortável com a tua atitude.
حسنا ، هذا جدّي جدا بالنسبة لنا وأنا أشعر بعدم الإرتياح كثيرا من حيث قدمت

- Sim, estou a falar muito sério! Nem penses por um instante que eu não estou a falar a sério, puto.
انا جاد جدا وارجو الا تظن للحظة انني لست جاد ايها الغبي

O Ray Stewart, pelo que dizem, era um cavaleiro muito sério.
رأي ستيوارت، بكل المقاييس، وكان فارس خطير جداً.

Ele é muito sério e muito perigoso.
إنه جاد جداً وبكل صدق خطير جداً

Estou contra um obstáculo muito sério. Jack escreveu acerca do vulcão onde mora.
ربما يمكنك مساعدتي أنا اتطلع في شيء خطير جدا

Mas és um pai sério muito sério.
ولكن كنت أبي خطيرة، خطيرة جدا.

Já falamos do irmão, é um caso de polícia muito sério.
اجل,لقد قبضنا على اخاها لتو انها حقا" قضية شرطة خطيرة للغاية اجل,لقد قبضنا على اخاها لتو انها حقا" قضية شرطة خطيرة للغاية

Acham que o teu marido está a subestimar isso, e a fazer parecer superficial quando, na verdade, é muito sério.
يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً يجعله يبدو عادياً بينما فى الواقع الأمر جاد جداً

Faz com que pareça muito sério.
أنت تجعل الأمر يبدو خطيراً جداً

Eu preciso que me ouças cuidadosamente agora porque o caso está a pôr-se mesmo, mesmo muito sério.
أحتاجك للإستماع لي بعناية الآن لأن الأمر جدي جداً

Em termos de violação, foi muito sério.
الآن، عندما تزامن الانتهاك، كان أمراً جدياً للغاية

É só que... vi aqueles chinelos na tua mala, e de repente tudo me pareceu muito sério.
إنما حين رأيت ذلك الشبشب فيحقيبتك.. فجأة أصبحت الأمور جديّة للغاية

És muito sério.
جدّي جدا . .

Foi desenhado por um ex-comando, um sujeito muito sério, nunca o vi sorrir.
رجل جاد جدا لم أراه يبتسم أبدا

Gostaria de um minuto para vos falar de um assunto muito sério.
أريد أن آخذ من وقتكم دقيقة لأتحدث عن شيء في غاية الجدية.

A fome atingiu um nível muito sério em Roma.
لذا وصل الجوع إلى مرحلة .خطيرة جداً في روما