"muito sensível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساس جداً
• حساس جدا
• حساسة جدا
• حساسة للغاية
• حسّاس جداً
• حساساً
• حسّاس للغاية
• حسّاسة جداً
• شديد الحساسية
• حساس للغاية
• حساسة جداً
• حسّاسُ جداً

Não só localiza como é também um microfone muito sensível.
انه ليس جهاز توجيه فقط ولكنه ميكروفون حساس جداً

O Conrad é como tu, Lawrence... muito sensível.
لا تقلقى، سأحضره وبعدها سنتحدث عن المدرسة العسكرية لا أعلم، كونراد مثلك يا لورانس فهو حساس جداً

Não, desculpa. Fica aí. Ele é muito sensível a estranhos.
لا، آسف، إبق هناك، هو حساس جدا تجاه الغرباء

E a regra era, porque eu era sensível, era compassiva, era muito sensível à injustiça, e era muito pro-justiça.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.

Não deve ser muito sensível, certo? Transportou-a a noite toda.
لا يمكن أن تكون حساسة للغاية, ترتدي كل ذلك المساء كله معهم.

Não o conheces como eu. É uma pessoa muito sensível.
لا تعرفين (جاز) كما أعرفه إنه شخص حسّاس جداً

"introduzir mão-de-obra chinesa continua a ser questão muito sensível.
تبقى مسألة العمال الصينيين موضوعاً حساساً

Se tivesse de adivinhar... era para armazenar uma coisa muito sensível ou perigosa.
لو كان عليّ أن أخمّن، فإنّها ستُخزّن عليه شيء حسّاس للغاية أو خطير.

Para tua informação, penso que és muito sensível e que as pessoas se aproveitaram de ti.
هذا ماذا يستحق أعتقد انك إمرأة حسّاسة جداً و أَعتقدُ بأنّ هؤلاء الناس اخدو مميزات عنك في الماضي

Isto é um sensor de ondas de choque muito sensível.
هذا مجس حساس جداً للصدمات والموجات الحركية

Ele é muito sensível e quando sai a cavalo só olha para folhas e escreve poemas sobre elas.
هو حساس جداً و عندما يخرج على الحصان كل ما يفعله هو التحديق بالأغصان و كتابة القصائد عنهم

Dizem que é muito sensível sobre a sua cara e que não devia ser.
يقولون أنك حساس جداً بشأن وجهك وأنه لا يجدر بك أن تكون كذلك

É espantoso, entrar no elevador e ter luz no elevador. Estou muito sensível em casa quando deixo as luzes ligadas.
طبعا الآن، أنا حساس جدا في المنزل إذا تركنا إضاءة بالخطأ

Uma cauda de um metro muito sensível pende da cabeça que compõe um quarto do seu corpo.
..ذيل حساس جدا يبلغ طوله متر واحد يتدلى متعلقا من الرأس الذي يشكل ربع حجم الجسم

Edward é muito sensível com relação à sua posição.
إدوارد حساس جدا بالنسبة الى موقفه من هذه المسأله

Vou mostrar desenhos que a The New Yorker usou, após 11 de setembro. Um período muito sensível para o humor.
الآن سأستعرض لكم كرتونات نشرتها مجلة نيويوركير مباشرة بعد أحداث 11\9. حساسة جدا من حيث طريقة استعمال الدعابة فيها.

Não devia ter dito isso. Herbie é muito sensível.
يَجِبُ أَنْ لا تَقُولَ ذلك، هيربي حساسة جدا من نظراتِه.

- Espere... lidamos com dados financeiros pessoais... é tudo muito sensível.
نحن نتعامل مع بيانات شخصية المالية كل تلك الامور حساسة للغاية

Sou muito sensível a essas coisas.
انا حساسة للغاية من ناحية تلك الاشياء

Tenho um nariz muito sensível.
لديّ أنف حسّاس جداً

Era um rapazinho muito sensível, e com o passar dos anos sempre achei que podia ser.
كان صبياً حساساً جداً وعندما كانت السنوات تمضي، كنت دائماً أتساءل إذا كان شاذاً حقاً

És muito sensível acerca da tua zona, mano.
أنتَ حسّاس للغاية بشأن مكانك يا صاح،

Por favor tenha cuidado. Sou muito sensível debaixo dos braços. Eu nem faço... não estou a brincar.
رجاء, كن حذرا لدي إبط حسّاسة جداً أنا لا

Mas sou muito sensível quanto à política de escritório.
و لكنني شديد الحساسية تجاه سياسات المكتب

Desculpa. A mente humana é muito sensível. Muita coisa poderia correr mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

Desculpe, eu penso sobre isso e estou muito sensível.
أنا حساسة جداً ولكن ربما أستطيع فعل المزيد

É uma pele muito sensível.
أنه جلدُ حسّاسُ جداً