"muito sobre o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير عن
• كثيراً عن
• الكثير حول
• الكثير لتتحدثا بشأنه
• الكثير لنتحدث
• كثيرا حول

Olha, agora não posso dizer muito sobre o caso.
إسمع لا استطيع قول الكثير عن القضية الآن

Resultaram. LA. Na verdade, sei muito sobre o negócio.
في الواقع انا اعلم الكثير عن هذة الأعمال

Viajámos através de cinco mares, dois oceanos, nove portos, e aprendi muito sobre o transporte marítimo.
أبحرنا عبر خمسة بحار، محيطان و تسعة موانئ، و تعلمت الكثير عن النقل البحري.

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

No meu trabalho, falo muito sobre o conceito de que o futuro é feminino,
في عملي، أتحدث كثيراً عن فكرة أن المستقبل هو أنثى.

Eu não sei muito sobre o casamento, mas não me parece que seja muito mau.
حسناً , لا أعرف الكثير حول الزواج لكن لا يبدو سيئاً تماماً لي

Posso ver que vocês dois têm muito sobre o que falar.
أرى أن لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه

E a menos que eu nada saiba sobre o que faço, acho que eu e você temos muito sobre o que falar.
ومالم أكن أعرف شيئاً البتّة عمّا أقوم به أعتقد أنّ كلينا لدينا الكثير لنتحدث عنه

Nunca falou muito sobre o que aconteceu durante a guerra.
لم يتحدث كثيرا حول ما حصل خلال الحرب.

Por exemplo, sabiam que medir a temperatura pode-nos dizer muito sobre o estado da nossa tiroide?
على سبيل المثال، هل تعلم أن حرارتك يمكن أن تقول لك الكثير عن حالة الغدة الدرقية؟

Elas são muito úteis; aprendemos muito sobre o Universo a partir delas.
إنها مفيدة جداً، لقد عرفنا الكثير عن الكون منهم.

Porque, ao contrário do coração ou dos intestinos, não podemos dizer muito sobre o cérebro, apenas olhando para ele pelo menos, a olho nu.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

Bom, os satélites são fantásticos e têm-nos ensinado muito sobre o quadro geral nas últimas décadas.
حسنًا، إنها رائعة، وقد علمتنا الكثير عن المشهد الكلي على مر العقود القليلة المنصرمة.

E está correta, há um malamute na imagem, mas só através deste rótulo, não conseguimos saber muito sobre o que se passa na imagem.
وهذا صحيح، فهناك ملموت فى الصورة، ولكن فقط نظراً لهذه التسمية، فنحن حقاً لا نعرف الكثير عن ماذا يدور فى الصورة.

Mas existe uma razão melhor. Não sabes muito sobre o Halloween.
لكن هناك سببًا أفضل، إنّك لا تعرف الكثير عن عيد الهالوين

Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade Natal de Wisborg.
لقد قرأت كثيراً عن بداية حدوث تلك الأمور "الغريبة و نهايتها في مدينتي .. "ويسبورج

Ninguém sabe muito sobre o tempo que as progenitoras e as crias passam escondidas nas florestas.
لا أحد يعرف كثيراً عن الوقت الذي تمضيه الأمهات والأشبال مختفيين في الغابة

Nós conhecemos o impacto do homem no oceano em termos de pesca e de pesca excessiva, mas na realidade não sabemos muito sobre o que está a acontecer debaixo de água.
نحن نعلم عن تأثير الإنسان على المحيطات فيما يتعلق بالصيد و الصيد الجائر، و لكننا في الواقع لا نعلم كثيراً عن ما يحدث تحت المياه.

Acho que há muito sobre o Super-homem que jamais saberei. - Sabes, agora.
اعتقد هناك الكثير حول سوبرمان انا لن اعرفه ابدا

Depois teremos muito sobre o que falar.
لأنه سيكون هناك الكثير لنتحدث عنه بعد ذلك

Só não sei muito sobre o lado da família dele. Não devemos subestimá-lo.
لكن لا أعلم كثيرا حول فرعه العائلي - لا يلزمنا الاستهانة به -