"muito tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأخر جدا
• وقت متأخر
• فات الأوان
• الوقت متأخر
• متأخراً جداً
• فوات الأوان
• الوقت متأخراً
• يتأخر الوقت
• متأخر جدًا
• متأخرا جدا
• متأخرة جداً
• متأخرين جداً
• متأخّرُ جداً
• لوقت متأخر
• الوقت قد تأخر

É muito tarde para eu levar-vos à cidade e voltar.
إن الوقت متأخر جدا لي لكي أقلكم إلى المدينة

Não sei se te lembras, mas quando me deixaste, nessa noite, era muito tarde.
إنا لا أعرف إن كنت تتذكر, لكن عندما أنزلتنى تلك الليلة, كان ذلك متأخر جدا

muito tarde na noite é quando as coisas começam a aquecer.
في وقت متأخر من الليل حينما بدات الأمور تزداد سخونة

É muito tarde para isto. Já fez muita coisa.
لقد فات الأوان لذلك، فقد قمتَ بالكثير بالفعل

-Quando a hora chegar. -Não é muito tarde da noite?
عندما يحن الوقت المناسب هل الوقت متأخر ليلاً ؟

Ia lá de tarde ou já muito tarde, quando não tinha de tocar as notas normais.
كان يذهب أما فى فترات الظهيرة أو متأخراً جداً فى الليل حيث لم يكن مطالباً أن يعزف النغمات العادية التقليدية

Você precisa dar-me os sinais antes que seja muito tarde.
يجب عليك إعطائي العلامات قبل فوات الأوان

É muito tarde e o caminho é solitário. Leva isto contigo.
الوقت متأخر جدا والطريق خطر أبقى هذا معك

Aqui, se não ver vir algo, é muito tarde.
في هذه الأجزاء، إذا كنت لا ترى أنها المقبلة، وربما هو وقت متأخر جدا.

Ou é muito tarde, ou muito cedo. Depende do ponto de vista.
أنه إما متأخر جدا أو مبكر جدا حسبما يترائي لك

Nunca é muito tarde para Dr. Ezra.
من أجل صديقنا إن لم يكن الوقت متأخرا لا وقت متأخر على الإطلاق مع الدكتور عيزرا

Já é muito tarde. Susan, não o pode acordar.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه

Se chegarmos muito tarde, bem, teremos feito o melhor ao nosso alcance.
وإذا فات الأوان فنكون قد بذلنا قصارى جهدنا

O bandido mascarado chegou muito tarde ao hall do candeeiro.
لقد وصل اللص المقنع لساحة القصر متأخراً جداً

Se correr mal e o AL-Zuhari fugir, não o vamos ver mais, até que seja muito tarde.
نحن نخفق و آل زهري سيختفي. ونحن لن نراه مرة أخرى حتى فوات الأوان.

Nunca é cedo demais para champanhe. É sempre muito tarde.
ليس الوقت مبكراً لطالما كان الوقت متأخراً

Como não tinha carro, quando ficava muito tarde, ele dormia lá.
لم تكن لديه سيارة لذا حين يتأخر الوقت كان يبقى

Era muito tarde para ir para casa.
لقد كان الوقت متأخر جدًا على العودة للمنزل.

Já era muito tarde para voltar para Blackheath, e por isso, passei a noite num hotel em Norwood.
كان الوقت متأخرا جدا للعودة الى بلاكهيث, لذا قضيت الليلة فى فندق بنوروود.

Disse que a próxima quarta feira é muito tarde.
لقد قلت أن نهاية الإسبوع القادم سوف تكون متأخرة جداً

Não, pessoal, entramos nisto muito tarde.
لا، يا شباب، لقد دخلنا هذا الطريق متأخرين جداً

É muito tarde.
هو متأخّرُ جداً.

Não vamos a lado nenhum, não saímos até muito tarde nem fazemos coisas parvas só por fazer.
لانذهب إلى أي مكان أو نبقى في الخارج لوقت متأخر ونفعل اشياء غبية فقط لفعلها

Decidi aceitar a transferência... se não for muito tarde.
لقد قررت أن أقبل النقل إن لم يكن الوقت قد تأخر على ذلك