"muito tempo e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من الوقت و
• وقت طويل و
• طويلة و
• زمن بعيد و
• الكثير من الوقت والكثير
• وقتا طويلا
• لدي وقت كثير
• وقت طويل ولا

Tu não tens muito tempo, e eu estou com alguma pressa.
، ليس لديك الكثير من الوقت و أنا أيضاً مُتعجل

Olha, Frank, o Governo investiu muito tempo e dinheiro em ti.
اسمع فرانك ..الحكومة استثمرت فيك الكثير من الوقت و المال

Ke'ra, já estamos nisto há muito tempo e ainda tenho de fazer uns exames, por isso...
كيرا , لقد قضينا هنا وقت طويل و ما زال هناك الكثير من الأبحاث و الاختبارات لابد أن أجريها

Pensem bem, ele vem a fazer isto há muito tempo, e tem pensado em fazer isto na maior parte da vida dele.
تذكروا,لقد كان يفعل هذا منذ وقت طويل و كان يفكر بفعله معظم وقت حياته

Este é o primeiro tipo de quem gosto desde há muito tempo, e se continuas a estragar o ambiente, mato-te!
هذا هو الشخص الوحيد الذى أعجبت به بالفعل من مدة طويلة و لو واصلت فى تعكير مزاجنا, سأقتلك

Elogiaram-me o nariz há muito tempo e receio ter pensado demasiado nisso, desde então.
أحدهم مدحني لأنفي منذ زمن بعيد و أخشى أني فكرت حول ذلك أكثر مم ينبغي مذ ذلك الحين

O tipo além de ter muito tempo e dinheiro... também é um nerd!
هذا الرجل ليس لديه فقط الكثير من الوقت والكثير من المال، إنه مهووس أيضاً.

Entre Sikander I e Sikander II passou-se muito tempo e o país precisa de um rei como o rei precisa de coroa.
من إسكندر الأول إلى الثانى كان وقتا طويلا بين الملوك و بلد تحتاج ملكا كما ملك يحتاج تاجا

muito tempo e nada para fazer
لدي وقت كثير

Porque não? Porque já passou muito tempo e não sei se ela reconhece-me... ou se gostaria ou não de se encontrar comigo.
لانه قد مضى وقت طويل ولا اعرف ان كانت ستعرفني

Quero dizer, é preciso muito tempo e um alto nível de magia para criar este mundo.
أعني، لقد أخذ منها الأمر الكثير من الوقت و مستوى عالٍ من السحر لخلق هذا العالم

Ela dedicou muito tempo e energia a esta relação, na esperança de vê-la crescer e tornar-se em algo significativo.
كما تعلم ولقد كرست الكثير من الوقت و الطاقة لهذه العلاقة مع بعض التوقعات أنها ستنمو إلى شيء أكبر من ذلك بكثير

Bem, o governo desistiu do projecto de pesca ao salmão e nós gastámos muito tempo e energia nisso.
حسناً ، الحكومه انسحبت من مشروع صيد سمك السلمون و نحن وضعنا الكثير من الوقت و الجهد بهذا المشروع

Encerram tudo, perco muito tempo e... muito dinheiro.
سيغلقونه و سأخسر الكثير من الوقت و الكثير من المال

Fiquei longe da fotografia por muito tempo, e não ter um diploma de faculdade está a dificultar as coisas mais do que eu pensava.
لقد ابتعدت عن التصوير منذ وقت طويل, و وعدم حصولي على درجات جامعية يصعب الأمور أكثر

Sabem quando anseiam que algo aconteça durante muito tempo e de repente acontece e depois não têm a certeza se estão sequer preparados que isso aconteça?
أنت تتطلع لتغير يحدث لك منذ وقت طويل و فجأة يحدث الأمر و الآن ليس واثقا أنك جاهز لهذا التغير؟

Bree, sou polícia há muito tempo e sinto sempre quando estou perto da verdade.
بري انا شرطي منذ وقت طويل و استطيع ان اشعر دائما متى اقترب من الحقيقة

Guardas algo durante muito tempo e torna-se valioso.
احتفظي بأي شيء لفترة طويلة و بعدها سيصبح ذات قيمة

Somos amigos há muito tempo e sei que sabe ser teimoso.
لقد كنا أصدقاء لمدة طويلة و أعلم بأنك تستطيع أن تكون عنيداً

Foi há muito tempo e eu sei que nem sempre fui o rei dos reis.
هذا كان منذ زمن بعيد و أنا أعلم أنني لم أكن دائماً ملك المُلوك

Olha, eu tenho estado por cá, por muito tempo... e por tudo aquilo que eu vi a natureza vence sempre.
انظر, لقد كنت موجوداً منذ زمن بعيد و من خلال كل ما رأيته الطبيعة دائماً تربح

Por exemplo, no México, o meu país, a burocracia e as regulações são tantas, que fechar um negócio pode levar ao dispêndio de muito tempo e muito dinheiro.
فمثلا، في بلدي، في المكسيك، البيئة التنظيمية صعبة للغاية، أن إغلاق عمل ما يمكن أن يأخذك الكثير من الوقت والكثير من المال.

Eu sei que parece muito tempo, e sei que querem fazer algo para saírem daí, mas o melhor a fazer é pouparem energia.
أعرف أن ذلك يبدو وقتا طويلا وأعرف أنك تريد عمل شيء لإخراج أنفسكم من ذلك لكن أفضل ما يمكنكم فعلة هو توفير طاقتكم

Já o tenho há muito tempo e ninguém sabe.
إنّه لديّ منذ وقت طويل ولا أحد يعلم بذلك