"muito tempo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من الوقت
• متسع من الوقت
• وقتا طويلا
• متّسع من الوقت
• كثير من الوقت
• وقت كاف
• وقتاً طويلاً لكي
• الكثير مِنْ الوقتِ
• الوقت الكافي
• المتسع من الوقت
• الكثير من الوقّت
• كثيراً من الوقت
• طويل حتى
• طويلا حتى
• طويلاً من

Nos anos que se passaram tive muito tempo para pensar.
في السنوات الماضية، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.

Terás muito tempo para descansar quando estiveres no fundo.
سوف يكون عندك الكثير من الوقت للراحة لاحقا

Vão demorar muito tempo para bicar de volta até cá.
سوف يتطلب منهم الكثير من الوقت للعودة الى هنا

Mais tarde, terei muito tempo para sentir essa traição.
سيكون هناك متسع من الوقت لهذا الشعور لاحقًا

Vai haver muito tempo para isso amanha, está bem?
سيكون هناك الكثير من الوقت لذلك غدا، موافقة؟

Contudo, as desembaraçadas mães de Upper East Side têm muito tempo para participar numa variedade de actividades especificas do seu sexo.
على الرغم من ذلك الأمهات المخضرمات بالجانب الشمالي الشرقي لديهن الكثير من الوقت للمشاركة في العديد من الأنشطة الغريزية

Tens muito tempo para pensar em castigos pelo caminho.
هنالك الكثير من الوقت لتحضير عقاب طوال الطريق

A vida é um jogo. Tens muito tempo para isso.
الحياة مجرّد لعبة، ولديكِ الكثير من الوقت لذلك، صه

Tens muito tempo para te fazer a ela durante o copo-d'água.
لديك الكثير من الوقت لتتعرف عليها عندما تغرق في الإستقبال

Ora, um tipo a fugir, não tem muito tempo para tomar banho.
حسنا، رجل كحالي كما ترين لا يملك الكثير من الوقت للإستحمام.

Ela teve muito tempo para fazer cópias, e distribuir para qualquer um.
كانت تملك الكثير من الوقت لعمل النسخ وتوزيعها على أي شخص

Deve ter-lhe demorado muito tempo para descobri o novo nome.
قد يستغرق منه الكثير من الوقت ليجد الاسم الجديد

Kirsten, quando entrares não vais ter muito tempo para explorar, então...
حسنا كيرستن ، لن يكون لديك الكثير من الوقت للاستكشاف

Levou muito tempo para apanhá-lo e enviar aquela mensagem.
استغرقت الكثير من الوقت لأمساكه وإرسال ذلك النص

Não precisei de muito tempo para descobrir estatísticas surpreendentes
ولن يتطلب الكثير من الوقت لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله لهذه المسأله

Tive muito tempo para pensar enquando ficava deitado, sózinho no meu cubículo.
لقد كان لي متسع من الوقت للتفكير حينما كنت ممدا وحيدا في حجرتي

Isso é muito tempo para guardar rancor, Sr. Van Zant.
وهذا هو وقتا طويلا لعقد ضغينة، السيد فان زنط.

Não tive muito tempo para ver as vistas.
لم يكن لديّ متّسع من الوقت لزيارة المعالم

Mas, como estávamos a trabalhar a noite toda, tinha muito tempo para pensar em como podia resolver este problema e reparei que havia duas perguntas importantes.
بما أننا كنّا نعمل طوال الليل إلا أنه كان لديّ كثير من الوقت للتفكير حول كيفية حل هذه المشكلة. وكان يواجهني سؤالان ملحّان.

Ele tem muito tempo para ti quando quer roubar uma ideia.
إنه يقضى وقت كاف معك حين يريد أن يسرق فكره

Esperei muito tempo para provar a minha capacidade.
أترين لقد انتظرت وقتاً طويلاً لكي أثبت ذاتي

Tive muito tempo para estudar.
كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ للدِراسَة

Porque tens 14 anos, tens muito tempo para miúdas mais tarde.
لأنك في الـ 14 و لديك الوقت الكافي للفتيات لاحقاً

Há muito tempo para encontrar um novo gladiador-líder para substituir o Ackar.
هنالك المتسع من الوقت للعثور على المقاتلين الجدد

Porque é evidente que tens muito tempo para passar no ginásio, ela também teria e eu nem sei porque estamos a ter esta conversa.
لأن لديك كثيراً من الوقت لتصرفه في النادي وهي كذلك، و... لا أدري حتّى لماذا إننا نتكلم

Tenho muito tempo para ter filhos e não procuro dadores de esperma.
لدي وقت طويل حتى أنجب طفلاً، ولا أحتاج الى متبرعين مثلكم

Não foi preciso muito tempo para as perversões começarem, as entradas nas casas, o roubo de sapatos e roupa íntima.
لم يأخد وقتا طويلا حتى بدأ ينعكس على تصرفاته, يقتحم المنازل, يسرق الأحذية و الملابس الداخلية, يختلس النظر في الحمامات.

Não é preciso muito tempo para se matar alguém.
الأمر لا يستغرق وقتاً طويلاً من أجل أن تقتل شخص ما