"muitos casos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثير من الحالات
• العديد من الحالات
• الكثير من القضايا
• العديد من القضايا
• الكثير من الحالات
• عدة حالات
• العديد من حالات
• قضايا كثيرة
• حالات عديدة

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

Em muitos casos, os membros podem submeter-se voluntariamente apenas pelo desejo de pertencerem e de atingirem as recompensas prometidas.
وقد يقوم الأعضاء في كثير من الحالات بالقبول رغبة منهم في الانتماء والحصول على المكافآت الموعودة.

O nosso robô não lê, não compreende, mas, estatisticamente, está correto em muitos casos.
الروبوت لا يقرأ ولا يفهم، ولكنه صحيح إحصائيًا في كثير من الحالات.

Todos vós, aqui presentes, têm amigos, uma família, são funcionários, colegas, estudantes, professores, e, em muitos casos, eleitores.
جميعكم هنا سواء أكان أحدكم صديقًا أو عضو أسرة، عاملًا أو زميلًا أو طالبًا أو أستاذًا أو ناخبًا في العديد من الحالات.

- Resolveu muitos casos importantes.
قمت بحل الكثير من القضايا الكبيرة وبشكل منفرد

Ouvi falar dele. Resolveu muitos casos.
لقد سمعت عنه، قام بحل العديد من القضايا.

E em muitos casos familiares, claro que o são.
وفي الكثير من الحالات الشهيرة، كانت بالطبع صحيحة.

Denunciar assédio sexual pode significar, em muitos casos, o fim de uma carreira.
يمكن أن يكون الإبلاغ عن التحرش الجنسي في كثير من الحالات نهاية عمل المرأة.

A loja-âncora tinha-se mantido. Isto sucede em muitos casos.
وقد تم الحفاظ على المتجر. وجدنا هذا كان صحيحا في كثير من الحالات.

Verifica-se que em muitos casos os átomos são muito mais transportáveis que os bits.
بنهاية المطاف اتضح أن، وفي كثير من الحالات الذرات هي أكثر قابلية على التنقل من البايتات.

Há muitas provas de que a disfunção erétil é, em muitos casos, causada pela dieta.
هناك كمٌ كبير من الأدلّة يُبيّن أن ما يتسبّب في خلل الانتصاب الوظيفي هو الغذاء في كثير من الحالات.

Em muitos casos, as pessoas são perfeitamente saudáveis.
في كثير من الحالات , في الواقع الناس صحتها جيدة تماما .

Em muitos casos eles estão bem estruturados.
منظمة بشكل جيد في كثير من الحالات.

Mas muitos que coleccionam partes evoluem para este nível, e em muitos casos exumam corpos antes de começarem a matar.
صحيح لكن معظم هواة جمع أجزاء من الجسم وصلوا لهذا المستو وفي كثير من الحالات ينبشون الجثث لأخذ أجزاء منها قبل أن يبدأو عمليات القتل

Na minha prática, eu tenho visto muitos casos complexos .
في تدريبي رأيتُ العديد من الحالات المستعصية

Mas os agentes que têm barcos não podem chegar até eles em muitos casos, porque as estradas estão inundadas até suas casas.
لكن الشرطة التي تمتلك القوارب لا تستطيع الوصول إلى العديد من الحالات بسبب الفيضانات المتواجدة في الطرق المؤدية لمنازلهم

muitos casos foram revistos.
تمت مراجعة العديد من الحالات.

Porque nos trazemos-lhe muitos casos superficiais. Como aquele bode que acusámos de evasão fiscal.
لأننا أحضرنا لك الكثير من القضايا الخرقاء مثل تلك المعزة التي إتهمناها بالتخلف عن دفع الضرائب

Bem, eu-eu trabalho com pacientes em muitos casos diferentes.
انا اعمل مع المرضى فى العديد من القضايا المختلفه

A ciência de hoje tem o poder de prever o futuro, em muitos casos.
والعلم لديه القوة للتنبؤ عن المستقبل في الكثير من الحالات اليوم.

Já hoje, não precisam de ir ao vosso médico em muitos casos.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

Se muitos casos de apalpões forem absolvidos, voltará tudo ao mesmo.
إذا تم إبراء العديد من حالات التحرش، سيصبح الأمر كالماضي

Há muitos casos importantes, não estamos trabalhando apenas neste.
عليك فقط أن تفهم أن هناك قضايا كثيرة جداً، وكلها مهمة وهذه ليست القضية الوحيدة التى نعمل عليها

Mas concluí que em muitos, muitos casos as mulheres têm tudo o que é preciso.
و لكني رأيت في حالات عديدة أن النساء يملكن كل ما يحتاجن.