"muitos de vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير منكم
• العديد منكم
• معظمكم
• والكثير منكم
• العديد مِنْكم
• الكثيرين منكم
• أغلبكم
• كثير منكم
• منكم الكثير

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Sem dúvida que nos matarão mas levaremos muitos de vocês, connosco.
و بلا شك، ستقتلنا لكن.. تأكد سنأخذ الكثير منكم معنا

muitos de vocês conheceram o meu pai desde miúdo.
الكثير منكم عرفَ أبي منذُ أن كان صغيراً.

Penso que muitos de vocês já fizeram análise da respiração.
في الواقع، أعتقد أن العديد منكم قام بهذه العملية

muitos de vocês não terão passado horas nadando sem parar.
ربما لم يسبح العديد منكم لساعات متواصلة دون توقف

Como muitos de vocês sabem, posso pura e simplesmente apagar aquele ponto.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

Seja como for, o importante é que muitos de vocês tiveram muito impacto no sucesso deste belo estabelecimento
على أى حال ، الفكرة هي أن الكثير منكم كان لديه تأثير كبير لنجاح تلك المُؤسسة

Portanto este é o problema. Tenho de tentar fazer um pouco o tipo de trabalho que muitos de vocês não gostam, pela mesma razão que não gostam de ver a explicação de um truque de magia.
إذا هذه هي ا لمشكلة . لذا يجب أن أحاول أن أقوم بعمل شيئا ما و لا يحبه الكثير منكم لمثل هذا السبب سوف لن تحب أن ترى خدعة السحر تفسر لك

Muito do nosso esforço neste -- como muitos de vocês provavelmente saberão, o teste PSA é bastante controverso.
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل

Penso que muitos de vocês já viram uma ou mais talks dele. Ele tem oito talks online,
أفترض أن الكثير منكم قد شاهد واحدا أو أكثر من محادثاته. لديه ثمانية محادثات على الانترنت،

Dentro de alguns anos, muitos de vocês serão os orgulhosos donos de um Ponto GPS.
خلال البضع سنوات القادمة الكثير منكم سوف يصبحون من الملاك الفخورين بإقتناء أجهزة التعقب الصغيرة

Como muitos de vocês sabem, os indivíduos que sofrem de TDAH também têm dificuldades de aprendizagem.
كما يعلم الكثير منكم ، أن الأشخاص المصابين باضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه يعانون من صعوبات في التعلم

E eu sei que muitos de vocês nesta sala me culpam pelo que consideram como o prolongamento do vosso sofrimento.
وأعلم أنّ العديد منكم في هذه الغرفة يلقي علي اللوم لأجل ما رأيتموه وما طال عليكم من معاناة

muitos de vocês têm a oportunidade de fazer com que muitas pessoas assistam.
العديد منكم هنا لديه الفرصة للتأكد من أن يشاهده الكثير من الناس.

E creio que um grupo como este pode ter um impacto muito significativo, não só porque podem partilhar tecnologia connosco, mas porque muitos de vocês têm filhos.
وأعتقد أن مجموعة مثل هذه يمكن أن يكون لها أثر كبير، ليس لأنه يمكنك أن تتشارك التقنية معنا، لكن لأن العديد منكم لديه أطفالاً.

Quando entraram aqui hoje, muitos de vocês não acreditavam que soubessem desenhar.
عندما دخلتم إلى هنا اليوم، العديد منكم لم يكن يؤمن بقدرته على الرسم.

muitos de vocês a conhecem pelo termo tártaro.
.العديد منكم قد يعرفها تحت مصطلح اصفرار الاسنان

muitos de vocês já usaram algo parecido antes.
العديد منكم قد إستخدم شيئا شبيها لهذا من قبل.

Mas devem saber que ao fazê-lo, muitos de vocês vão morrer.
ولكن عليكم أن تعرفوا أن ذلك سيتسبب في موت معظمكم

É por isso que muitos de vocês têm um cão em casa, que também tem todas estas características.
وهذا سبب تربية معظمكم لكلب في المنزل، والذي يملك كذلك على كل هذه الخصائص. والأمر ليس عادلا للإنسانية،

Provavelmente, muitos de vocês apoiam a nossa convicção cultural bem-educada de que devemos respeitar a religião.
والكثير منكم يلتزم بالمبدأ الاجتماعي الذي ينص على أهمية احترام الدين..

Como muitos de vocês sabem, recentemente tive novas adições à minha.
العديد مِنْكم يَعْرفونَ ان عِنْدي إضافاتُ مؤخرى إلى عائلتِي.

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

E mesmo agora, muitos de vocês devem estar a pensar:
و حتى الآن، على الأرجح يفكر أغلبكم "أحذية رياضية؟"

Sei que muitos de vocês só vêm aqui porque foi imposto.
أعرف بأن كثير منكم لم يحضر إلى هنا إلا مجبراً