"muitos dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيام عديدة
• عدة أيام
• أيام كثيرة
• العديد من الأيام
• لعدة أيام
• لأيام
• عدّة أيام

"Há muitos dias que falei com a lua sobre ti."
لقد مضت أيام عديدة منذ تكلّمت إلى القمر عنك

Podem passar muitos dias, msabu, antes da chuva chegar.
ربما هناك أيام عديدة قبل أن تمطر، "مسابو"

muitos dias depois... andava perdido... completamente inseguro sobre o que fazer.
بعد عدة أيام كنت ضائعا بالكامل غير متأكد مما أفعله

Se os Tok'ra estiveram aqui, há muitos dias que não se aproximam do portal.
لو كان التوك-رع هنا ، فهم لم يقتربوا من البوابة منذ عدة أيام

Por isso, perdi muitos dias de escola, porque ele não pagava as propinas.
ولهذا السبب، فقد فاتتني أيام كثيرة في المدرسة، لأن الرسوم لم تكن تُدفَع.

Quando ainda jovem, desperdicei muitos dias bonitos num escritório de advocacia empoeirado, por arranjo dos meus pais.
عندما كنتُ فتى، أضعتُ العديد من الأيام الجميلة في مكتب المحاماة، بترتيب من قبل والداي.

Mas vamos ficar neste maldito navio muitos dias e noites.
لكننا سنظل على هذا المركب الملعون لعدة أيام وليالي

Juntámo-nos a uma enorme quantidade de gente e, juntos, caminhámos durante muitos dias angustiantes à procura de um local seguro.
انضممنا لحشد كبير من الناس، وسرنا معًا لأيام مضنية كثيرة بحثًا عن مكان آمن.

Deve ter sido a noite mais assustadora da minha vida, porque tínhamos ficado a pé muitos dias seguidos a preparar isto.
أعتقد أنها كانت أكثر ليلة مخيفة في حياتي فقد ظللنا مستيقظين عدّة أيام نستعد لهذا

Depois de muitos dias de tortura, Admantha, o grande príncipe Medeano, finalmente confessou tudo, e foi tratado de acordo com o protocolo do território.
بعد أيام عديدة من تعذيب أدمانثا أمير مديان إعترف أخيراً وتم التعامل معه بحسب قانون البلاد

Que os Deuses assim o vejam. Já passaram muitos dias sem progressos.
لتسمح الآلهة بحدوث ذلك، أيام عديدة مضت بدون تقدم

Mas há muitos dias em que não sei porquê.
لكن هُناك أيام عديدة تأتي لا أعلم سبب تحملي هذا حقاً

Pode demorar muitos dias antes que ela se alimente novamente.
قد تمضي أيام عديدة قبل .أن تأكُلَ مُجدداً

Não são vistas há muitos dias.
لم يتم رؤيتهم منذ أيام عديدة

Após muitos dias de golfe, o handicap da Charlotte descera 12.
وبعد عدة أيام من لعبة غولف، شارلوت وأبوس]؛ ق عائق قد انخفض الاثني عشر.

"Lança o teu pão sobre as águas... "... porque depois de muitos dias o acharás.
"ألقي الخبر على الماء، للذي مقدر له أن يجده بعد عدة أيام".

Não muitos dias atrás o sol da Grécia brilhava sobre mim.
قبل عدة أيام مضت، شهدت شروق شمس "هيلاس"

Foi encontrada com a irmã muitos dias após a irmã ter morrido.
بعد عدة أيام من وفاة أختها

Perdemos muitos dias tentando achá-lo.
أيام كثيرة مهدورة حاولت العثور عليه مرة أخرى

O santuário delas fica a muitos dias de viagem.
يقال بأن ضريحهم على مسيرة أيام كثيرة من هنا

São muitos dias, Kate, e alguns jogos importantes.
كانت هذه أيام كثيرة كايت ولعبتان رئيسيتان.

Eu quase morri, eu pensei que tinha morrido, porque passei muitos dias no barco salva-vidas antes de avistar a ilha.
كدت أموت، أنا... اعتقدت أنني مت لأنني قضيت العديد من الأيام... على قارب النجاة قبل أن أرى الأرض.

muitos dias e noites.
مسيرة العديد من الأيام و الليالي

Estamos acorrentados nesta canoa dos brancos há muitos dias.
نحن مكبلين في سفينة الرجل الأبيض لعدة أيام

Vais conhecê-la, é muito bonita, embora por vezes fique triste durante muitos dias.
ستلتقي بها، إنها فائقة الجمال حتى إذا كان ينتابها الحزن أحيانا لأيام على حدة

E após muitos dias de escalada e de procura... finalmente cheguei lá.
بعد عدّة أيام عسيرة من التسلّق والبحث. وصلت أخيراً، وجـدته!