"mulheres a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النساء
• امرأتان
• نساء
• إمراتين
• لنساء

Aquela percepção impulsionou a ideia do 17 de junho, pela qual incentivámos as mulheres a pegar no volante e a conduzir.
تلك الحقيقة هي ما أوقد شرارة فكرة يوم 17 يونيو، والتي عندها، شجّعنا النساء ليجلسوا خلف المقود ويبدأن بالقيادة.

Por exemplo, há mais homens que mulheres a dizer que é melhor empurrar o homem da ponte.
فعلى سبيل المثال، لعل الرجال يوافقون أكثر من النساء على دفع الرجل من على الجسر.

Consigo ouvir as mulheres a gritar nas suas celas...
أنا يمكن أن أسمع صراخ النساء في خلاياهم.

Tenho a certeza de que, a certa altura, entre os anos de 800 e 1 200, algures, havia duas mulheres a viver juntas!
أنا واثق من أنه ما بين عاميّ 800 و 1200 في مكان ما، كان هناك امرأتان تعيشان معاً.

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Duas mulheres a lutar por um presunto, mas tinham de lutar mesmo.
إمراتين تتعاركان على قطعة لحم لكن عليهم ان يتعاركون حقاً

E tudo isto são gravações de mulheres a usar dildos?
إذن كل هذا هو لقطات لنساء يستخدمن قضباناً اصطناعية؟

As mulheres a imitam. Os rapazes querem sair com ela.
النساء يردن أن يبدون مثلها والرجال يريدون الخروج معها

Parece-me, olhando à volta, que é quase tudo mulheres a trabalhar aqui.
يبدو لي، مما أرى، أن كل العاملين هنا تقريبا من النساء

É claro que percebi outras mulheres a olhar para ele.
لا تظن أنّي لمْ ألحظ نظر النساء الأخريات إليه.

A vibração ajuda algumas mulheres a atingir o orgasmo.
الإحساس بالاهتزاز يساعد بعض النساء على بلوغ الأورغازم.

E depois falamos das mulheres a quem não tens de escrever.
ثم سنتحدث عن كل النساء الذين ليس عليك الكتابة لهم

Estamos a ajudar estas mulheres a voltarem para casa, mas para quê?
أعني أننا نساعد هؤلاء النساء ليخرجن ويرجعن بيوتهن، ولكن لأي مدى؟

Vemos as mulheres a vermelho e os homens a azul.
سترون النساء باللون الأحمر ، والرجال باللون الأزرق .

Isso porque há mais mulheres a usarem métodos contracetivos eficazes, duradoiros, e reversíveis.
هذا لأن المزيد من النساء يستعملن طرقًا ناجحة ودائمة ونهائية لمنع الحمل.

Porque é que há cada vez mais mulheres a morrer de isquémia cardíaca?
لماذا يموت المزيد والمزيد من النساء بأمراض القلب الإسكيمية

Era uma imagem que mostrava porque é que há mais mulheres a morrer de doenças cardíacas, apesar deste tratamentos eficazes que conhecemos e em que estamos a trabalhar.
وقد كانت رسم تخطيطي لإظهار السبب في موت النساء بأمراض القلب بالرغم من العلاج الجيد الذي نعرفه والذي نعمل عليه

Mas, tal como a maior parte das mulheres, a minha decisão sobre planeamento familiar não teve nada a ver com promiscuidade.
ولكن, مثل جميع النساء , ولكن قراري نحو منع الحمل لم يجد شئ ليفعله مع الممارسه الغير شرعيه

A questão é: vamos investir já em ajudar todas as mulheres a terem o que querem?
السؤال هو : هل سنستاهم في مساعدة النساء الذين يحتاجون المساعده الان ؟

São só duas mulheres a falar. Nem sequer conseguimos ouvir.
إنهما امرأتان تتحدثان، لا يمكنك حتى سماعهم

Todas imagens assustadoras de três mulheres a combater diferentes encarnações do Mal.
..وكل تلك الصور المروعة عن ثلاث نساء يواجهن أشكال الشر بأنواعها

Umas mulheres a jogar à bola na praia, e uma rapariga na frente a fazer castelos de areia.
إمراتين يلعبان بكرة الشاطئ وفتاة صغيرة بينهم تبني قصر رملي

Por que razão têm sempre quadros de mulheres a olhar à janela?
لماذا هم دائماً لديهم لوحات لنساء ينظرن من الشباك ؟