"mulheres do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النساء في
• من النساء
• النساء فى
• امرأة في
• نساء من
• من نساء

Tu não és o único a ter dormido com todas as mulheres do clube.
. .. أنت لَسْتَ الشخصَ الوحيد في هذا النادي الذي ضاجع كل النساء في هذا النادي

Parece ser o último capítulo cruel... do horror contínuo que leva todas as mulheres do município... a recear sair de casa à noite.
هذا يَبْدو آخر فصل متجهم من مسلسل الرعب الذي تكون فيه النساء في جميع أنحاء المقاطعة يخْشين أن يتَرْكن بيوتِهن في الليل

Em 1986, mudei-me para o Ruanda, e trabalhei com um pequeno grupo de mulheres do Ruanda para iniciar o banco de microfinanciamento desse país.
في عام 1986, إنتقلت إلى رواندا, وعمِلت مع مجموعة صغيرة جداً من النساء الروانديات لفتح مصرف للتمويلات الصغيرة

E de todas as mulheres do mundo que poderia ter escolhido como mulher, quem eu escolhi?
ومن بين كل النساء فى العالم يمكننى ان أختار زوجة بينهم فمن أخترت ؟

Caramba! Todas as mulheres do reino são atraídas pelo rapaz.
اللعنة، كل امرأة في هذه البلاد منجذبة لهذا الفتى

Eu recebia "emails" e mensagens de mulheres do mundo inteiro a dizerem-me que as tinha inspirado só por me manter fiel a mim mesma.
استلمت العديد من الرسائل من نساء من جميع أنحاء العالم، يخبرنني فيها أنهن تأثرن ببقائي على سجيتي.

As mulheres do júri não ouvirão uma palavra do que disser.
إن النساء في هيئة المحلفين لن يستمعن إلى مجرد كلمة تخرج من فمه

Sua Majestade estima-vos acima de todas as outras mulheres do seu reino e espera encontrar-vos receptiva à sua oferta...
جلالة أثنى عليك من بين جميع النساء في مملكته, ويأمل في إيجاد التعاون الطيب منك فيما يخص عرضه, وفي تلك الحالة

Todas as mulheres do trabalho estavam muito ocupadas, por isso liguei para o SPA e pedi para aumentarem a data limite.
كل النساء في العمل كانو مشغلون ليأخذوا البطاقة لذلك إتصلت بالنادي وطلبت منهم تمديد تاريخ انتهاء الصلاحية

Falou com todas as mulheres do quarteirão, e disse para convidarmos, as nossas amigas.
لقد أخبرت جميع النساء في المنظقة, و طلبت منا أن ندعي صديقاتنا النساء.

Vamos precisar de uma lista de todas as mulheres do seu escritório, de todas as mulheres que viu socialmente nos últimos meses.
نحتاج إلى قائمة. جميع النساء في مكتبك, أي مرآة كنت تراها في الشهور القليلة السابقة.

Precisamos de uma lista de todas as mulheres do seu gabinete que possam ter sido seguidas na noite passada.
نحتاج إلى قائمة جميع النساء في مكتبك, ممكن أن تكون. كنت متبوعا ليلة أمس.

As doenças cardíacas matam duas, três, quatro vezes mais mulheres do que homens.
المزيد والمزيد من النساء مرتان وثلات وأربع مرات من النساء يموتون بسبب أمراض القلب أكثر من الرجال

Será em breve uma das raras mulheres do serviço. Quase a única entre 35 homens.
عليكِ أن تكوني واحدة من النساء النادرات بين 35 رجل.

Não sei se reparaste, mas algumas mulheres do júri estavam muito ofendidas.
لااعلم ولكن ان لاحظت اثنين من النساء بهيئة المحلفون كانو ينظرون له بازذراء

As mulheres do harém estão com medo de que não seja apenas uma delas...
النساء فى الحريم خائفات .. أن الموضوع لن يتوقف على فتاه واحده

É com prazer que me junto ao Secretário da Guerra, aos homens e mulheres do Exército e aos cidadãos de uma nação agradecida para lhe desejar muitos anos de felicidade com o James ao seu lado.
لتخليص العالم من الاستبداد و الاضطهاد و انه لمن دواعى سرورى أن أعبر عن مشاركة وزير الحرب الرجال و النساء فى جيش الولايات المتّحدة

Só se tentares convencer-me de que todas as mulheres do mundo não são loucas.
إن حاولتي فقط إقناعي أن هناك امرأة في العالم غير مجنونة

Todas as mulheres do mundo têm uma parte do corpo que odeiam.
كلّ امرأة في العالم هناك جزء من نفسها تكره دوماً.

Tornar o Papanicolau disponível para todas as mulheres do País.
جعل اختبار الكشف عن سرطان عنق الرحـــم مـــتاح لكل امرأة في البــلاد. إنّني أعلم ذلك.

Conhecemos mulheres do mundo inteiro cujos governos se recusam a protegê-las da brutal violência doméstica ou das normas sociais repressivas.
نقابل نساء من حول العالم ترفض حكوماتهن حمايتهن من التعنيف الوحشي أو العادات المجتعية القمعية.

Esta semana ouvimos aqui falar, por exemplo, dos sofrimentos horríveis que tantas mulheres do mundo suportam no dia-a-dia.
لقد سمعنا هذا الاسبوع، عن معاناة رهيبة، على سبيل المثال، الكثير من نساء العالم يثبتن يوما بعد يوم