"multibanco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصراف
• الصرافة
• الصرّاف
• الصرف
• صرف
• صراف
• صرافة
• للصراف
• مكائن سحب
• لمكينة سحب
• الصرّافات الآليّة
• الصرافات
• الإئتمانية
• الالى
• صرّاف

Talvez a mesma pessoa que vimos na foto tirada no multibanco.
ربما نفس الشخص الذي شاهدناه على صورة الصراف الالى ؟

As máquinas multibanco tiram fotografias a cada três segundos.
أجهزة الصراف الآلي تقوم بالتصوير كل ثلاث ثوانٍ

Este aluno imigrante é o primeiro a usar o multibanco.
هذا الطالب المهاجر هو الأول في عائلته الذي استخدم الصرافة.

E talvez agora já possa levantar 20 dólares do multibanco quando precisar.
و ربما تستطيع الآن الحصول على عشرون دولارا من الصرّاف الآلي

Estás a mostrar o teu dinheiro depois de ires ao multibanco.
كأنّكِ تستعرضين بنقودِكِ بعد أن تذهبي إلى ماكينة الصرف الآلي

A primeira é que transforma qualquer pessoa que tenha acesso a um telemóvel, qualquer pessoa que tenha um telemóvel, numa máquina de multibanco.
الشيء الأول، يتحول كل شخص يمكنه الوصول لهاتف محمول، أو أي شخص لديه هاتف محمول، يتحول بشكل أساسي إلى جهاز صرف آلي

Porquê ter o trabalho de piratear uma caixa multibanco se não vai aparecer para recolher o dinheiro?
أجل .. لماذا تكبد عناء خرق صراف آلي أذا لم تكن تظهر لجمع المال ؟

Isto foi captado por uma câmara num multibanco, que fica a 5 kms do edifício de escritórios.
تلك أتت من كاميرا ماكينة صرافة اَلية من على بعد 3 أميال من المبنى

Tou a falar daquela merda com a caixa multibanco na noite passada.
انا اتحدث عن ضرب وتحطيم وسرقة الصراف الالي تلك الليلة ؟

Parece... que foste visto num multibanco na noite em questão.
يبدو أنك زرت الصراف الآلي في الليلة المشكوك فيها

Portanto, fui a uma caixa multibanco, levantei dinheiro, comprei um maço, fumei uns cigarros e deitei o resto fora.
لذا ذهبتُ إلى الصراف الآلي وسحبتُ بعض النقود اشتريت علبة سيجار ، ودخّنتُ القليل وألقيتُ بأكثره بعيداً

Temos andado a vasculhar todos os registos bancários... de quem usou aquela caixa multibanco desde que a atestaram, há dois dias.
و نحنُ نبحث خلال هذه السجلات المصرفية لكل من إستخدم ذلك الصراف الآلي منذ أن تم ملئهُ قبل يومين

la depositá-lo no multibanco, mas agora acho que vou contar à caixa sensual que publicaram os meus escritos.
كنت سأودعها في الصراف الآلي لكن الآن سأري موظفة الصرافة الجذابة أنني كاتب

Segui-o até ao multibanco e disse-lhe o que me ia na cabeça.
لقد لحقته إلى الصرافة لأعطيه بعض الكلمات

Eu sei uma coisa: estava estacionado na zona de camionetas entre a rua 12 e a Broadway, a correr para o multibanco.
كل ما أعرفه هو: أنني ركنت سيارتي بموقف الحافلات في 12 في شارع برودواي، ركضت إلى الصرّاف الآلي بالزاوية.

São a três quarteirões do multibanco.
ذلك على بُعد ثلاث مباني من الصرّاف الآلي

Mas um tipo num multibanco, a tentar levantar dinheiro, parece um perfeito idiota?
إنه جميل لكن منظر رجل واقف أمام آلة الصرف في البنك ينتظر دوره يبدو أحمق تماماً..

Temos ali uma máquina multibanco, pode levantar o dinheiro já
لدينا آله صرف فورية تستطيع سحب مالك فوراً

Também parece haver uma câmara num multibanco do outro lado da rua,
كذلك من الجلي أنه ثمة كاميرا صراف آلي ،في الجهة المقابلة

Só um médico, um multibanco, uma caixa de correio.
هناك طبيب واحد، ماكينة صرافة واحدة صندوق بريد وحيد.

Aqui tens aqui um cartão multibanco, para não teres de voltar a pedir-mo.
إليك بطاقة للصراف الآلي لئلا تطلبها مني أكثر

Toda a gente deixa um rasto, caixas de multibanco, cartões de crédito.
كل شخص يترك أثر ، مكائن سحب النقود ، بطاقات إئتمان

Ele esteve lá excepto durante 15 minutos ele foi a uma caixa multibanco levantar dinheiro para uma pizza.
أنه كان هناك طوال الوقت ما عدا خمسة عشر دقيقة عندما ذهب لمكينة سحب النقود لإحضار المال لشراء البيتزا

Pesquisamos as datas dos movimentos no multibanco e mostramo-las aos gerentes.
راجعنا تواريخ سرقات الصرّافات الآليّة مع مدراء الملهى

As câmaras de multibanco e trânsito foram desligadas também.
كاميرات الصرافات و المرور تم التلاعب بها أيضا

Ela deteve uma japonesa e roubou-lhe o cartão multibanco, dinheiro e o carro.
لقد قامت بالسطو على إمرأة يابانيه وقد سرقت نقودها وبطاقتها الإئتمانية

Se eu conseguir encontrar um "multibanco" a funcionar, suficiente para meia pessoa.
إذا إستَطعت إيجَاد صرّاف آلي يعمَل. لديّ ما يكفي لنِصف شخَص.