"multidão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغوغاء
• الزحام
• الرعاع
• جمهور
• حشود
• العصابة
• الجمهور
• حشداً
• الحشدِ
• الجموع
• الحشود
• للحشود
• الحشد
• للحشد
• غوغاء

Não, não temos. Sabes bem que as armas não deterão a multidão!
لا ، ليس لدينا من اسلحة تقف في وجه هذه الغوغاء

A Fúria exerce as armas da multidão, a pedra e a faca.
ويستخدم الغضب سلاح الغوغاء ببراعة: الحجارة والسكين.

Será melhor esperar aqui até que a multidão saia, madame.
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى

Se a multidão insiste em ser esmagada no esquecimento, que assim seja.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

A fazê-las estavam dois artistas de rua rodeados por uma multidão.
كان يصنعها مؤديان بالشارع يحيط بهما جمهور.

Uma multidão de espíritos benevolentes fluíram da Lâmpada Mágica.
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري

E quando acabarem, a multidão vai desfazer-te, membro por membro.
وعندما ينتهون العصابة ستقطعك إلى أجزاء, طرف الى طرف.

Sr. Presidente, se queremos evitar a multidão, é melhor sairmos agora.
سيدي المحافظ,أظن أنه إذا أردنا تجنب ازدحام الجمهور,فعلينا المغادرة الآن

Fechámos os portões à multidão. E a Justine?
لقد أغلقنا الأبواب فى وجهه هؤلاء الغوغاء ماذا عن جوستين؟

A multidão. Devem ter alcançado a subestação de energia.
الجماهير و الغوغاء.لا بد أنهم قد وصلوا إلى محطة الطاقة الكهربية

Temos de ir agora, antes que a multidão nos alcance.
يجب علينا أن نذهب الآن قبل أن تصل إلينا جماهير الغوغاء

Em 2012, a Convenção Nacional dos Republicanos revelou que se planeava usar uma nova tecnologia de reconhecimento facial, para identificar pessoas no meio da multidão que podiam ser ativistas ou arruaceiros e detê-las antecipadamente.
في 2012، قام المؤتمر الوطني الجمهوري بإبراز تقنية جديدة يخططون لاستخدامها، وهي التعرف على الوجوه، للتعرف على الأشخاص في الزحام الذين يمكن أن يكونوا نشطاء أو مسببي متاعب وتوقيفهم فورا.

Eu vou dar uma olhada na praça, Maria Rosa, a multidão é tão...
أفضل أن أبحث عنها في الميدان حيث الزحام على أشده

Está dizendo que pagou 25 mil e o largou na multidão?
أتقول لى أنك دفعت 25000 دولار من أجل رجل.. ثم فقدته فى الزحام

A Mary foi insultada pela multidão... que a viu como um monstro.
ماري كانت مُحتقرة من الرعاع الذين رأوها على أنها مسخ

E eu quero dizer uma multidão esquisita, mas estão dois níveis acima dos peluches.
وأعني مثل هذا هو جمهور أحمق، لكن ذلك مثل زوج من المستويات من فوق الفرو.

Atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

Além disso, nós não podemos enfrentar aquela multidão furiosa!
إضافة أننا لسنا نداً لتلك العصابة غريبة الأطوار!

Vamos parar aqui. O Traveller quer cumprimentar a multidão.
سنتوقف هنا الزائر يريد أن يقف مع الجمهور

Vocês sabem que deveríamos ter ganho era uma multidão que estava controlada.
تَعْرفُ بأنّنا كان يَجِبُ أنْ نَرْبحَ ذلك لقد كَانَ حشداً منحدر.

Ouçam esta multidão! Esquerda às costelas.
أستمعُ إلى هذا الحشدِ اليسار إلى الأضلاعِ.

A multidão enfureceu-se e começou a queixar-se ruidosamente.
ازداد غضب الجموع هناك وبدأوا التذمر بصوت مرتفع.

Não me deixes sozinho na multidão não encontrarei o caminho de casa.
لا تتركيني وحيداً وسط الحشود ..سوف أضل طريق عودتي إلى المنزل

Tudo o que têm de fazer é discursar um pouco, acenar à multidão, e desfrutar da atenção.
كل ما عليكم فعله ان تلقون بعض الخطب و تلوحوا للحشود واستمتعوا بوقتكم في الاضواء

No que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

Cortaram-lhes a cabeça, uma a uma, e mostraram-na à multidão.
تم إسناد رأس كل واحد منهم إلى الوراء بالتناوب وإظهاره للحشد.

Não interessa o quanto isso possa ser tentador, não posso deixar o meu filho ser desmembrado por uma multidão sedenta de sangue.
مهما كان العرض مغرياً، لن أترك إبني الوحيد يُمزق إرباً بواسطة غوغاء متعطشين للدماء -أبي