"mundo antigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم القديم
• للعالم القديم

centros de conhecimento, que preservam o conhecimento do mundo antigo.
و قد كانت مراكز للتعليم, حفظت معرفة العالم القديم.

O império que um dia governará o mundo antigo começa como uma pequena e ambiciosa república, que aspira ao poder absoluto.
الإمبراطورية التي ستحكم العالم القديم في يومٍ ما تبدأ كَجمهورية صغيرة إلا أنَّها طموحة و عازمة على السلطة المُطلقة.

O poder de Roma está em ascensão, mas tem um rival formidável pelo controlo do mundo antigo.
كانت قوة روما في أوجها إلا أنَّ لديها نِدّ مهول في السيطرة على العالم القديم

Os grandes textos do mundo antigo não chegam até nós na sua forma original.
إنّ النّصوص العظيمة للعالم القديم لا تبقى لنا في شكلها الأصلي.

Antes das construções das pirâmides, Houve... uma horda de selvagens que assolou toda a costa do mundo antigo
قبل عصر الأهرام حشد مخيف جاء من الشرق وأكتسح الأراضي القاحلة للعالم القديم

É a TV real do mundo antigo.
إنها كبرامج تلفزيون الواقع بالنسبة للعالم القديم.

O império romano é a superpotência incontestada do mundo antigo.
إنّ الإمبراطورية الرومانية هي قوة العالم القديم المُسلّم بها

Roma é a potência suprema do mundo antigo, há 600 anos.
لقد كانت روما القوة العظمى في العالم القديم ل600 عام

Esta era a única forma de tornar isso possível no mundo antigo, porque era muito difícil transportar alimentos pelas estradas, que eram muito acidentadas.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة

E aí trabalharam as mais refinadas mentes do mundo antigo.
وعملت فيها خيرة العقول في العالم القديم.

Todo o conhecimento do mundo antigo, estava aqui dentro destas paredes de mármore.
جميع المعارف في العالم القديم كانت ذات مرة داخل هذه الجدران الرخامية.

Que um monstro do mundo antigo que estava a dormir ... por detrás de Pejite, tinha sido libertado.
بأن وحشاً من العالم القديم الذي يغط في سبات تحت بلاد بيجيتي بأنه ظهر

O templo por cima de nós era a maravilha do mundo antigo.
المعبد الموجود فوقنا كان من عجائب العالم القديم

Parece-me muito à mundo antigo.
كل ذلك يبدو جدا العالم القديم بالنسبة لي.

Confia em mim, Will, esta faz com que todas as outras maravilhas do mundo antigo desvaneçam.
ثق بي يا ويل هذا يجعل أحدهم من العالم القديم مذهولاً

Hoje ultrapassámos de longe a ciência do mundo antigo, mas existem lacunas irreparáveis no nosso conhecimento histórico.
نحن الآن تجاوزنا كثيرا العلم المعروف للعالم القديم... لكن هناك فجوات متعذرة الإصلاح... في معرفتنا التأريخية.

Um demónio do mundo antigo!
شيطان للعالم القديم !