"mundo dos vivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالم الأحياء
• أرض الأحياء
• بعالم الأحياء

Que quisesse juntar-se ao espírito do seu pai que tinha morrido e não quisesse regressar ao mundo dos vivos.
وأنه يرغب بالأتحاق إلى والده ولم يرغب بالعوده الى عالم الأحياء

E depois não haveria nada para impedir o Guardião de travar uma guerra no mundo dos vivos.
تنتشر وتتوزع بكل الأتجاهات وبعدها لن يتواجد شيئ يمنع الحارس من شن الحرب على عالم الأحياء

Com o véu quebrado, o Guardião travará uma guerra no mundo dos vivos.
بوجود هذا الحاجز مصدع، الحارس سيقوم بشن الحرب على عالم الأحياء

E suplica-lhes que o deixem levar a sua mulher, para o mundo dos vivos, outra vez.
و يستجديهم حتى يدعوه يستعيد زوجته إلى أرض الأحياء

É um rasgão no véu que separa o Submundo do mundo dos vivos.
إنه صدّع بالحاجز الذى يفصل بين العالم السفلى و عالم الأحياء.

O véu entre este mundo e o Submundo foi quebrado. O Guardião está a travar uma guerra no mundo dos vivos.
حيث أن هناك شق بالحاجز بين العالم السفلى و عالمنا ، الحارس يسعى لشن حرب على عالم الأحياء.

Esta racha no solo, ...é um rasgão no Véu que separa o Submundo do mundo dos vivos.
هذا فلقٌّ فى الأرض ، إنه شق فى الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي و عالم الأحياء.

Sabiam que o Richard ia ser trazido de volta ao mundo dos vivos de outras formas.
قدّعلمواأنّريتشاردسيعودإلى.. عالم الأحياء بطريقة أو بأخرى ، أخبرنا كيف..

E aqui estás, de volta ao mundo dos vivos.
و الآن ، ها أنتِ عُدتي إلى عالم الأحياء.

No mundo dos vivos, você é apenas um espírito. Em que mãos o poderei entregar?
أنتَ لستَ سوى روح ، فى عالم الأحياء إلى يدّ من سأوصلها؟

E o mundo dos vivos cairá na escuridão para sempre.
و سيسقط عالم الأحياء في الظلمّة إلى الأبدّ.

Precisamos dela para reparar o véu entre o Submundo e o mundo dos vivos.
نحتاجه لغلقّ الشقّ بين العالم السُفليّ و عالم الأحياء.

Só podes encontrar consolo no mundo dos vivos, não no dos mortos.
يمكنكِ أن تجدي العزاء فقط في عالم الأحياء وليس في عالم الأموات

O mundo dos vivos será sobrecarregado pelos mortos.
الوحيدة التي تدخل هذا العالم سيصبح عالم الأحياء طاغياً عليه من قبل الموتى

O Enos abrirá os próprios portais para o mundo dos vivos, para que os Demónios entrem.
أنوس يقوم بتركيب بواباته على عالم الأحياء شياطينه يمكنهم الأنزلق من خلالها.

Neste momento está encurralado. Apanhado entre o mundo dos vivos e onde estava aprisionado.
إنه الآن عالق بين عالم الأحياء وحيث كان حبيسًا.

Temos de ir lá acima, visitar o mundo dos vivos.
نريد أن نذهب أعلى؟ لنزور عالم الأحياء

Iria permitir que eu voltasse ao mundo dos vivos, mas exigiu um preço elevadíssimo.
بأن يسمح ليّ لأعود إلى أرض الأحياء. و طالب بثمن شنيع.

Tem todos os ingredientes mágicos que precisa para regressar ao mundo dos vivos, ...no corpo deste homem.
لمساعدة "المورد سيث .."، لديهالكمالياتالسحرية.. ليعود إلى أرض الأحياء..

- Hey. - De volta ao mundo dos vivos.
ـ مرحباً ـ عدت إلى أرض الأحياء

- Vamos pôr isto no sítio certo, vamos accioná-lo e vamos cortar a ligação dos Antepassados ao mundo dos vivos.
-سنضع هذه في المكان المناسب . سنشغّلها ونقطع صلة السالفين بعالم الأحياء.