"mundo era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان العالم
• ان العالم
• العالم كان

Fez-me sentir melhor. O mundo era um lugar melhor por o ter.
لقد جعلنى أشعر بأنى أحسن كان العالم أفضل وهو موجود فيه

Quando se diz que nada pode mudar, parem e pensem como o mundo era 10, 20, 50, 100 anos atrás.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

Sabem que a clareza, a responsabilidade, e a quantificação funcionavam bem quando o mundo era mais simples.
تعلمون: الوضوح، المسؤولية، القياس كانت قيم فعالة عندما كان العالم أبسط.

Toda a minha vida me disseste que o mundo era um lugar cruel para mim.
طوال حياتي و انت تخبرني ان العالم مكان مظلم و قاسي

Quando a vida tinha significado e o mundo era divertido.
عندما كانت الحياة ممتعة و العالم كان له معنى

Forjada quando o mundo era ainda jovem, pássaros, animais e flores viviam em harmonia com o homem e a morte não passava de um sonho.
عندما كان العالم بدائياً و اليور, و البهائم, و الزهور.. كانوا متحدين مع الانسان

Levei algum tempo a perceber como o mundo era e onde eu pertencia.
لقد أخذ منى فترة لمعرفة كيف كان العالم و الى أين أنتمى

O que fará com que tudo volte a ser como era, quando o mundo era perfeito e só rosas.
ستضع الأمور في نصابها حيث كان العالم مثاليّاً وواعداً

Quando Isaac Newton nasceu nesta casa em 1642, o mundo era muito diferente.
حينما ولد إسحاق نيوتن في هذا المنزل عام 1642, كان العالم مختلفاً جداً

A história de quando eras pequenina, e o lugar onde te escondias da tua mãe, e onde o mundo era mais sossegado.
القصة التي تخبرينه عن تلك الليلة التي كنت به طفلة صغيرة، عن المكان الذي اختبأتِ به من والدتكِ حيث كان العالم هادئاً،

Quando o mundo era ainda o mundo eu trabalhava numa NGO.
حين كان العالم طبيعيًّا، عملت بمنظّمة غير حكوميّة.

Antes do cancro, o mundo era diferente.
قبل السرطان ، كان العالم شيء آخر.

O mundo era um planeta longínquo ao qual nunca poderia regressar.
"كان العالم أشبه بكوكب بعيد لا أستطيع العودة أليه"

Certamente, o mundo era assim ...no início dos tempos.
هذا ما كان العالم عليه يالتأكيد ...في بداية الزمان

Quando eu nasci, o mundo era um lugar bem mais simples.
عندما ولدت , كان العالم مكانا بعيدا وبسيطا ,

Far-te-á sentir jovem, como quando o mundo era novo.
وأنها سوف تجعلك تشعر ... الشباب، كما هو الحال عندما كان العالم الجديد.

Nesse príncipio dos tempos, o mundo era um paraíso.
في ذلك الوقت كان العالم الجنة.

Nós sempre achámos que o mundo era uma porcaria de sitio.
نحن دائماً اعتقدنا ان العالم كان جميلاً

Ele achava que o mundo era horrível.
كان يرى ان العالم مكانا فظيعا

Alguém te disse quando muito pequeno que eras bom e que o mundo era bom, e tudo naturalmente seria bom.
شخص ما حينما كنتَ صغيراً أخبرك بأنك شخصٌ جيد.. وأن العالم كان جيداً، وأن أيّ شيء بالطبيعة جيداً.

Quando andava lá por fora, o mundo era negro e vazio.
،عندما كنتُ في الخارج، كما تعلمين .العالم كان مظلماً وخالياً