"mundo funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل بها العالم
• يسير العالم
• سير العالم
• عمل العالم
• يعمل العالم

Bem... isto... é como o mundo funciona.
حسناً .. هذا هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم

A culpa não é nossa. É assim que o mundo funciona.
ليس خطأنا ، هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم ببساطة

É frustrante, mas é assim que o mundo funciona.
أعني,قد يبدو هذا مُحبطاً لكن هكذا يسير العالم

Sei como o mundo funciona, e... para que o seu plano seja bem sucedido, precisa de uma cara conhecida.
, أعرف كيف يسير العالم , و من أجل انجاح خطتك أنت تحتاج وجه عام

Só não sei o que fazer da maneira como este mundo funciona.
انا فقط لا اعرف طريقة سير العالم بعد الان

Este tipo vai simplesmente ganhar, seja como for. Não é assim que o mundo funciona.
فهذا الشخص سيربح مهما كانت طريقة سير العالم

Conheci essa menina uma vez. Ingénua. Ela teve uma dura lição sobre como o mundo funciona.
عرفتُ ذات مرة فتاة، ساذجة، حصلت على دروسٍ قاسيّة حول كيفية عمل العالم

A música era a minha perspetiva do ponto de vista de outra pessoa, na narração de histórias, no entendimento de como o mundo funciona.
كانت الموسيقى وجهة نظري في وجهة نظر شخص آخر، في رواية القصص، لفهم كيف يعمل العالم.

Devias ter tido uma aula sobre como o mundo funciona.
حسنا، يجب أن نلقي درجة رجال الأعمال ومعرفة الكيفية التي يعمل بها العالم.

Não é assim que o mundo funciona.
هذهِ ليست الطريقة التي يعمل بها العالم

- Porque não é assim que o mundo funciona.
- لأنها هي الطريقة التي يعمل بها العالم

Então, deixa-me contar como o mundo funciona, rapaz.
لذا دعني أخبرك كيف يسير العالم حاليًا يا فتى

Tem muitas ideias sobre como o mundo funciona.
لديه العديد من الأفكار بشأن كيف يسير العالم

Sabe, estamos todos metidos nisso, é assim que a porra do mundo funciona.
جميعنا كذلك، هذا ما نشاؤ فيه، هكذا يسير العالم البائس

Que sou o único que pode produzir em massa o improdutivo, mudar a forma como o mundo funciona.
واكتشفت اننى الشخص الوحيد الذي يستطيع ان ينتج بغزارة ما لا يصح انتاجه واُغير طريقة سير العالم

Se souberem como o mundo funciona, não serão supersticiosos.
لن تملأ الخرافات عقلهم إن تعلموا كيفية سير العالم.

ele traiu-a, o mais provável é vir a trai-la também, sei que isso deve ser muito difícil de acreditar neste momento, mas é assim que o mundo funciona, miúda.
لقد خانها، والأغلب أنّه سيخونكِ، وأعلم أنّ ذلك يبدو أمراً صعب التصديق بالوقت الراهن، لكنّها طريقة سير العالم يا بُنيّتي.

O problema com essa visão do mundo é que ela não corresponde minimamente à forma como o mundo funciona e à forma como funcionava no passado.
تعد المشكلة المرافقة لهذه النظرة العالمية بأنها لا تتفق فقط مع طريقة عمل العالم في الواقع، ولا في طريقة عمله في الماضي.

Aceita-se simplesmente o modo como o mundo funciona.
تقومين ببساطة بتقبل طريقة عمل العالم

Em graus, em listas e em classificações, o que está certo, mas não é assim que o mundo funciona, e certamente o cérebro também não.
والشبكات والقوائم والتصنيفات، حيث لا بأس بها، لكن لا يعمل العالم بتلك الطريقة، وتلك بالتأكيد ليست طريقة عمل الدماغ.

Para entender a vida e como o mundo funciona, o primeiro passo é estudar o caminho.
لفهم الحياة وكيف يعمل العالم هي الخطوة الأولى لدراسة الطريق