"mundo inteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم
• للعالم كله
• كامل العالمِ
• العالمَ
• العالَم بأسره
• كُلّ عالم
• والعالم كله
• مرأى الجميع

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Para analisar os dados, físicos do mundo inteiro deslocavam-se ao CERN para se ligarem àquela máquina enorme.
لتحليل البيانات، سافر فيزيائيّون من أرجاء العالم إلى المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات للاتصال بالآلة الهائلة

Isso é quase quatro vezes como atual PIB do mundo inteiro.
هذا تقريبا أربع مرات الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في العالم.

Os EUA e o seu conteúdo, os filmes em especial, captam a imaginação de audiências pelo mundo inteiro.
الولايات المتحدة ومحتواها، الأفلام على وجه الخصوص، قد استحوذت على خيال الجماهير في جميع أنحاء العالم.

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Toda a gente nesta sala, toda a gente do mundo inteiro, encaixa numa linhagem algures nestas árvores.
كل من في الغرفة، كل من في العالم يقع في مكان ما في هذه الأشجار

No surto em aves, vemos que este vírus foi encontrado praticamente no mundo inteiro, exceto nas Américas.
في حالة الطيور إتضح لنا أن العالم كله تقريبا قد رأى الفيروس، ما عدا الأمريكتين.

Ao fim de três semanas, está presente no mundo inteiro.
خلال ثلاثة أسابيع سيكون في كل مكان في العالم.

Então pensem nisso, serão estranhos a ajudar estranhos pelo mundo inteiro.
لذا فكر في ذلك، أن غرباء يساعدون غرباء حول العالم.

que eu fiz aos presentes no auditório, foi ouvido pelo mundo inteiro.
الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.

Uma garrafa em casa pode ajudar a eliminar centenas no mundo inteiro.
وإيداع زجاجة واحدة بالوطن يمكنه المساعدة في استخراج المئات حول العالم.

Estão a morrer, regularmente, às dezenas de milhares, pelo mundo inteiro.
وهم يموتون بشكل منتظم نوعا ما، مئات الآلآف حول العالم.

Pescámos com muitas nações do mundo inteiro numa tentativa de pôr computadores eletrónicos no interior de atuns gigantes.
قمنا بالصيد مع أمم كثيرة حول العالم في مجهود أساساً وضع حواسب الكترونية داخل التونة العملاقة

Agora, digam-me... Qual é o melhor espectáculo televisivo... do mundo inteiro?
و الآن أخبروني، ما هو أشهر برنامج في العالم أجمع؟

Só eu, no mundo inteiro, é que posso endireitar-te.
وحدي مَن بهذا العالم أجمع مَن سيقوم بتقويمكَ.

Neste momento, no mundo inteiro, deve haver umas três urgências.
ربما هناك ثلاث حالات طارئة في العالم أجمع الآن

O Cole Turner é o melhor advogado do mundo inteiro.
كول تيرنر هو أعظم المحامي في جميع أنحاء العالم.

Não me interessa. Pode contar ao mundo inteiro sobre mim.
انظر، أنا لا أهتم، يمكنك إخبار العالم كله عني

O Apollo Creed também... e vai prová-lo ao mundo inteiro, dando a um desconhecido uma hipótese de ganhar o título.
أبولو جريد يعتقد هذا أيضا وسوف يثبت ذلك للعالم كله عن طريق اعطاء الفرصة لشخص غير معروف

É como admitir ao mundo inteiro que têm alguma coisa a esconder.
هو مثل الإعتِراف إلى كامل العالمِ القانونيِ لديهم شيء يخفونه

Há maneiras melhores de viver do que odiar o mundo inteiro.
هنالكَـ وسيلةٌ أفضلَ للعيشِ عوضاً عن العيشِ كارهاً العالمَ برمتهِ

Alguma vez conheceste alguém pelo qual mudavas o teu mundo inteiro?
أسبق وقابلتِ شخصاً يجعلك مستعدّة لتغيير العالَم بأسره لأجله؟

Um mundo inteiro de cores, luz e formas espera por ti.
أي كُلّ عالم الألوانِ، ضوء وأشكال تَنتظرُك.

De qualquer forma, é véspera de ano novo o mundo inteiro está aqui, talvez ele seja apenas um convidado.
على أية حال . الليلة ليلة رأس السنة والعالم كله هنا ربما يكون مجرد ضيف

Não sabe o que é colocar ali as nossas emoções, nuas para o mundo inteiro ver!
إنك جاهل بالحال الذي تخرج به عواطفك أن تتعرى أمام مرأى الجميع!