"mundo material" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم المادي
• عالم مادي

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

É um veículo através do qual a alma de cada cultura entra no mundo material.
هي جسر تأتي عليه روح كل ثقافة معينة إلى العالم المادي

Em torno dos seus quadris, usava um cinto... que divide o mundo espiritual do mundo material.
حول وركه, كان يرتدي ذلك الحزام الذي يفصل العالم الروحي عن العالم المادي.

Pois vivemos num mundo material
* لأننا نعيش * * في عالم مادي *

Num mundo material
في عالم مادي

O seu grande objetivo era a "completa subserviência do mundo material à mente, o usufruir das Forças da Natureza, em prol das necessidades humanas."
والهدف الاساسي هو سيادة العقل علي العالم المادي وتسخير قوى الطبيعة لاحتياجات الإنسان

O mundo material que vocês veneram é sem sentido e vazio.
العالم المادي الذي العبادة لا معنى له، وفارغ.

Só tenho que distrair a atenção dela... no plano psíquico enquanto... vocês a matam no mundo material.
...أنا فقط يجب أن ألفت أنتباهها على الصعيد التخاطري بينما أنتم تقتلونها في العالم المادي

Fui eu que quebrei a barreira que separava o plano dos espíritos... do mundo material!
لقد كان أنا من عبر الخط الفاصل الذي يفصل عالم الأرواح عن العالم المادي

Por isso quando terminei o meu trabalho no mundo material, escolhi deixar o meu corpo para trás, e vim para o Mundo Espiritual.
, كان ينتهي في العالم المادي أختار أن أغادر جسدي وآتي إلى عالم الأرواح

Até mesmo no mundo material, encontrarás isso, se procurares pela luz, muitas vezes poderás encontrá-la.
, حتى في العالم المادي , ستجدين بأنك ِ إذا بحثتي عن النور يمكنك ِ في أغلب الأحيان أيجاده

Se quiseres encontrar os Espíritos no mundo material, tens de falar com o Fantasma da Máquina.
مرحباً. إن كنت تود العثور على الأرواح ،في العالم المادي فعليك التحدث إلى الشبح في الآلة.

Se ele tiver informação sobre outros terroristas, para chegar até ele terá de expandir a sua mente além do mundo material.
لو كان يعرف معلومات هامة عن إرهابيين أخريين ربما بدل من أن تحاولي الوصول إليها أن تفتحي مخك من ذلك العالم المادي

Não são números, é espaço e é espaço perfeito, mas apenas na tua cabeça pois não podes desenhar um quadrado perfeito no mundo material, mas na tua mente podes ter espaço perfeito.
ليس أرقام وإنما مساحة، وهي مساحة مثالية ولكن داخل رأسك وحسب، لأنك لا تستطيع رسم مساحة مثالية في العالم المادي ولكن يمكنك أن تحظى بمساحة مثالية داخل رأسك

No mundo material eu costumava afinar planos.
في العالم المادي كنت أعزف البيانو

Deixemos este mundo material para trás.
دعنا فقط ترك هذا العالم المادي وراء.

Está de volta ao mundo material.
لقد عاد إلى العالم المادي مرة أخرى