"mundo novo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالم جديد
• العالم الجديد
• عالمًا
• جديداً من

Estava a explorar o excitante mundo novo da informática.
كنت استكشف عالم جديد و مثير تكنولوجيا الكمبيوتر

Mas então teriam de ter construído todo um mundo novo!
لكن هذا يعني انهم قد خلقوا عالم جديد باكمله

Se me permitires e vieres conosco, comigo, os teus olhos, coração e corpo abrir-se-ão para um mundo novo.
لو سمحتى لى و تسصبحين معنا , معى عيناكى قلبك و جسدك سيفتحون الى عالم جديد

O mundo novo tinha chegado... E eu não fazia ideia se estava preparado para isso ou não.
العالم الجديد فى النهاية هنا، وليس لدي فكرة بأني إذ كنت مستعد لذلك أم لا

Poderei criar um mundo novo, com gente honesta, dócil.
حينها، سأكون قد شكّلت عالمًا مليئًا بمن حكمتُ عليهم ليكونوا لطفاء ومجتهدين

Há muitas coisas que nos assustam, mas não há necessidade de recearmos os outros, tanto quanto receamos. Precisamos de ver que estamos a viver num mundo novo.
هنالك الكثير مما علينا أن نخشى حياله، ولكننا لسنا بحاجة أن ننقل مخاوفنا إلى الآخرين، نحن بحاجة لأن نرى أننا نحيا في عالم جديد.

É um mundo novo em termos de visibilidade.
إنه عالم جديد تمامًا من ناحية قدرتنا على الرؤية.

Então, o que é que um homem de negócios, no admirável mundo novo do capitalismo na Europa de Leste, havia de fazer para se assegurar que os seus contratos seriam honrados?
فا مالذي كان سيفعله رجل اعمال في عالم جديد من رأسمالية اروبا الشرقيه ليكون واثقاً من ان عقوده ستحترم ؟

Por centenas de anos, novas colónias, um enorme mundo novo para construir.
لمئات السنين ستنشأ مستعمرات جديدة عالم جديد عظيم سيبنى

Com inimigos como Khasinau, vivemos num mundo novo.
من الأعداء مثل كازانو نحن نعيش فى عالم جديد

Todos têm experiência de voo, mas vão entrar num mundo novo, por isso prestem atenção.
كلكم قدتم طائرات من قبل .. ولكنكم علي عتبة عالم جديد لذا اعطوني اهتمامكم

Nenhum homem jamais precisou de um mundo novo.
لم يكن هناك من هو بحاجة إلي عالم جديد أكثر منك

Para onde quer que olhe, ha um mundo novo a sua volta.
كما ترين كل مكان تنظرين إليه.. إنه عالم جديد حولك

Bom, ela abriu todo um mundo novo para mim e fez-me ver o quanto eu tenho para oferecer.
، حسناً ، لقد فتحت عالم جديد لي و جعلتني أرى أن لدي الكثير لأعرضه

Pensar que uma pessoa pode criar um mundo novo, com um objecto tão simples.
فكرة أن الانسان قادر على انشاء عالم جديد بخطوة واحدة بسيطة.

Agora a progenitora tem de começar a caçar focas para alimentar a família, mas está a conduzir as crias para um mundo novo e perigoso.
الآن ، تستطيع الأم أن تبدأ في صيد الفقم اللاتي يجب الحصول عليها. و لكنها تقود جراءها إلي عالم جديد و خطير.

Descer até às profundezas do cenote é como entrar num mundo novo.
الهبوط في أعماق السينوتي كالدخول في عالم جديد.

Quando meter os pés em solo irlandês, vai ser um mundo novo para mim.
كما ترين ؟ عندما أضع قدمي على التربة الآيرلندية سيكون عالم جديد تماماً بالنسبة لي

Descobrimos uma forma de como fazer um mundo novo.
لقد أحرزنا لقد اكتشفت طريقة لدفع العالم الجديد.

Outra palavra nova para o admirável mundo novo: esta é a palavra "sisafflu". É a abreviatura de "sistema de afloramento flutuante".
آخر كلمة جديدة لمفردات العالم الجديد الشجاع : كلمة فلسبي انها اختصار لتعويم نظام الموجات المتقلبة.

Que então seria ressuscitado e criaria um mundo novo.
والتي ستُبعث لتخلق عالمًا جديدًا.

É como se um mundo novo de informação sensorial se abrisse.
مثل عالما جديداً من المعلومات الحسية تفتح لك