"mundo real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم الحقيقي
• العالم الحقيقى
• بالعالم الحقيقي
• العالم الواقعي
• العالم الحقيقيّ
• العالم الواقعيّ
• العالَم الحقيقيّ
• الحياة الحقيقية
• للعالم الحقيقي
• عالم حقيقي
• أرض الواقع
• الحياة الواقعية
• بالعالم الحقيقى
• العالَم الواقعيّ
• العالم الطبيعي

Vejam, no mundo real a matemática não é necessariamente feita por matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Uma geração que pode experienciar muito mais significado através de videojogos do que através do mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

Para ter um híbrido a viver no mundo real?
لكى يعيش بالجين المهجن فى العالم الحقيقى ؟

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

A Dimensão Espelhada. Não pode afectar o mundo real aqui.
بعد المرآة، لا يمكنك التأثير على العالم الواقعي هنا.

Por isso vamos beber o nosso sumo de laranja e tentar a sorte no mundo real.
لذا سنشرب عصير البرتقال ونغامر في العالم الحقيقيّ

Os problemas do mundo real são por vezes ambíguos e mal definidos e o seu contexto muda constantemente.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Na minha opinião, no mundo real, também o és.
بالفعل هناك في العالم الحقيقي ، بالنسبة لى

Como mãe acho extremamente importante que aprenda como agir no mundo real.
كأم, انه من المهم ان يتعلم كيف يتعامل مع العالم الحقيقي

E acho que vou trabalhar e verificar o mundo real
أعتقد أنني سأذهب للعمل و أتحقق من العالم الحقيقي

No meu livro, defendo a teoria de que o homicídio cometido por razões intelectuais não existe no mundo real.
آسف، في كتابي أنا أركز على نظرية أن الأرقام المولدة لأغراض تعليمية، غير موجودة في العالم الحقيقي

Jogamos com símbolos e problemas, mas por detrás está o mundo real.
نحن نلعب بالرموز و الأحاجي و لكن وراء هذا العالم الحقيقي

Qual é a sensacão de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

No mundo real as possibilidades estão limitadas, mas aqui é tudo diferente.
فى العالم الحقيقى الإمكانيات محدوده ولكن هنا كل شىء متاح لنا

Mas, no mundo real, onde realmente importa, és uma fraude.
ولكن بالعالم الحقيقي الذي نعتبره كذلك انت منافق ملعون

da aorta real. Era uma imagem-espelho porque, no mundo real, nós olhamos sempre as planificações, vistas de cima — planificações de casas, ruas ou mapas.
و قد كانت صورةً معكوسةً لأننا في العالم الواقعي ننظر دائما نحو المخططات للأسفل، مخططات المنازل أو الطرق أو الخرائط.

Talvez seja altura de voltares para o mundo real.
ربما قد حان الوقت كي تخرجي إلي العالم الحقيقيّ.

5 minutos no mundo real equivalem a uma hora de sonho.
خمس دقائق في العالم الواقعيّ تمنحكِ ساعة في الحلم

E provavelmente com razão, por isso preciso de uma terceira escolha... voltar ao mundo real.
لهذا أريد خياراً مقبولاً العودة إلى العالَم الحقيقيّ

Temos que começar a fazer que o mundo real seja mais como um jogo.
علينا البدأ بجعل الحياة الحقيقية أشبه بلعبة.

Nós não fomos bem sucedidos ao prepará-la para o mundo real.
أخشى , أنّني ووالدتها لم ننجح في إعدادها للعالم الحقيقي

Mas isto é o mundo real e o teu charme não pode desviar uma bala.
ولكن هذا عالم حقيقي ولا تستطيع سحر الطريق لتفادي رصاصة

Abrindo um espaço mental em que podia tentar ideias extravagantes, e depois trazê-las ao mundo real para as testar, conseguiria aprender.
وبخلقي لفضاء ذهني حيث يمكنني استكشاف أفكار جريئة ثم تطبيقها على أرض الواقع لاختبارها، كنت أتعلم.

No mundo real, pagam aos profissionais. Vem daí o nome.
في الحياة الواقعية المحترفون تدفع أجورُهم لهذا هم محترفون

De um bando de nerds desconectados do mundo real.
مجموعه من الحمقى بدون اي اتصال بالعالم الحقيقى

Mas o teu pai, o Baelfire, morreu no mundo real.
لكنّ والدك (بلفاير) مات في العالَم الواقعيّ

Foi triste ver o Raynard completamento drogado mas depois de o tentar ajudar a adaptar-se, tinha que admitir que que ele não pertencia ao mundo real.
كان من المحزن رؤية رينارد مخدر ولكن بعد المحاولة لمساعدته على الانضمام إلى المجتمع , كان علي أن أوافق انه فقط لا ينتمي الى العالم الطبيعي