"mundo tal como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم كما

Em primeiro, tu não vês o mundo tal como ele é.
قبل كل شيء أنت لم تشاهد العالم كما هو عليه

Mas também é preciso uma frente suave, a capacidade de estarmos abertos ao mundo, tal como ele é, ter um coração sem barreiras.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

Um entendimento mais profundo destas aparições dar-nos-á conhecimento quanto ao trabalho que o nosso cérebro faz todos os dias para construir o mundo tal como o entendemos.
وإن فهمًا عميقًا لهذه الخيالات، سيعطينا رؤية لعمل دماغنا يوميًّا لبناء العالم كما ندركه.

Para salvar o mundo tal como o conhecemos e, se o tempo o permitir, reafirmar a minha superioridade na nossa batalha de engenho.
لأبقي على العالم كما نعرفه و لأثبت تفوقي في معركتنا لأثبات الأفضل

Aceitar o mundo tal como é, ou vê-lo como nós queremos que ele seja.
قبول العالم كما هو أو رؤيته على الطريقة التي ربما نريده أن يكون بها

Do meu ponto de vista, fui eu que permiti que te libertassem para o mundo, tal como sou eu quem vai conseguir voltar a pôr-te cá dentro.
كما أراها أنا أنا الشخص الذي أطلق عنانك نحو العالم كما أنني الوحيد الذي

Eu abrirei Qarth ao mundo, tal como a obriguei a abrir-se a mim.
وسأقوم بفتح قارث أمام العالم كما أجبرتها أن تفتح أبوابها لي

Embora possa parecer ridículo, a dissociação do mundo tal como nos é apresentado e a verdade maior por trás disso, é um dos problemas mais vexatórios da filosofia.
في حين قد يبدوا هذا سخيفًا، فإن قطع الاتصال بين العالم كما يبدو والحقيقة الأكبر وراء ذلك هي أحد أكثر المسائل الفلسفية الشائكة.

O mundo tal como era no final do século XX.
العالم كما هو بنهاية القرن العشرين.

O teu povo consegue fazer a diferença no mundo, tal como nós fizemos.
شعبك يمكن ان يغير العالم كما فعلنا هنا

Inadvertidamente, alterei o mundo, tal como o conhecemos.
أنا ومن غير قصد غيرت العالم كما نعِرفه

"Vocês são incapazes de aceitar o mundo tal como ele é", diz o homem a quem o mundo ofereceu tudo.
"أنتم أيها الناس، غير قادرون على قبول العالم كما هو" يقولها الرجل الذي أعطى العالم كل شيء

Ou seja, o fim do mundo tal como o conhecemos.
بمعنى أن نهاية العالم كما نعرفه

a ouvi-lo com os vossos ouvidos. Os nossos sentidos mostram-vos o mundo tal como ele é.
فحواسك تريك العالم كما هو.

Não vou poder comunicar com o mundo, tal como o Adam disse, se não fizer parte dele.
سأبدو كما لو كنت حبيساً في ذلك الوعاء لن أتمكن من التواصل مع العالم كما قال (آدم) لو لم أكن جزءاً منه

Para salvar o mundo tal como o conhecemos, e, se o tempo o permitir, reafirmar a minha superioridade na nossa batalha de engenho.
لأبقي على العالم كما نعرفه و . .

O mundo tal como o conhecemos.
.العالم كما نعرفه

- John, que foi que eu disse sobre ver o mundo tal como ele é realmente?
الآن، يا (جون)، ما قلته لي عن رؤية العالم كما هي حقيقته حقاً؟

Prefiro ver o mundo tal como ele é.
أفضل أن أرى العالم كما هو

Ao mundo tal como ele é.
- العالم كما هو عليه -