"muralhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسوار
• الجدار
• حيطان
• السور
• الحوائط
• اسوار
• أسوارنا
• حوائط
• حوائطك
• جدرانها
• الحواجز
• أسوارك
• المدينه
• أسوار
• الجدران

Eu sei que passaremos estas muralhas com nossa coragem.
وأننا على يقين بأننا سنعبر تلك الأسوار بإيماننا

Eles podem ter o controlo das muralhas, mas podemos apanhá-los na cidade.
لعلّهم قد سيطروا على الأسوار ولكن بإمكاننا القضاء عليهم في المدينة

Decorastes as muralhas com bandeiras e estandartes para nos receber?
لقد زينتم الجدار بالأعلام والشعارات للترحيب بنا, كما اظن

E decretamos que as touradas serão permitidas dentro das muralhas de Roma em festivais públicos e na última quinta-feira de cada mês.
و نأمر أن يسمح بمصارعة الثيران ضمن حيطان روما في المهرجانات العامة والخميس الأخير من كل شهر

Pode distribuir os homens nas muralhas, precisamos 6 por canhão, talvez 8.
هذه هى المهمه التى سأقوم بها إذا أمكنك الإشراف على السور فسيكون ذلك مساعده

Alpha Um, guardar as entradas. Tango e Bravo nas muralhas!
ألفا واحد, أمنوا المداخل تانجو و بارفو, على الحوائط

Os rebeldes da Cornualha estavam junto às muralhas da cidade.
الثوار الكورنيون كانوا امام اسوار المدينه

Se eles decidirem atacar-nos, então deixemo-los atacarem. Não pode haver brechas nas nossas muralhas.
أذا أرادوا مهاجمتنا فدعوهم أسوارنا لا يمكن أن تُخترق

As muralhas mais importantes da História Ocidental nem sequer estão no Ocidente.
أهم الأسوار في تاريخ الغرب مع أنها ليست في الغرب.

Se os gregos atravessarem as muralhas, tudo acabará.
لو أخترق اليونانيون الأسوار فقد انتهى الأمر سيقتلون كل الرجال

O exército da Nação do Fogo entrou através das muralhas e ocupou toda a Ba Sing Se, assegurando a nossa vitória.
عبرت جيوش أمة النار من خلال الأسوار و حاصروا با سنج ساي مؤمنين نصرنا

Há um túnel por baixo das muralhas a norte que vai dar quase à entrada das masmorras.
هناك نفق تحت الأسوار الشمالية يقودنا عدة خطوات إلى مداخل الزنازين

Seria mais fácil passar as muralhas se ele não estivesse lá.
لكن عبور تلك الأسوار أكثر سهولة إن لم يكن هو موجودا

Vai dizer à sua noiva como lutou depois de quebrar as muralhas.
سوف تذهب أنت وتخبر خطيبتك كيف حاربت بعدما نخترق الأسوار

Eles não podem vir e deitar abaixo as muralhas, ou então a Capital ficará desprotegida.
يمكنهم ان يأتوا ويهدموا الجدار ثم العاصمة لن تحمى

O exército deles esconde-se atrás de muralhas por temer o extermínio, uma muralha que nos desafia e nos afasta há 70 anos.
جيشهم يختبيء وراء الجدران خوفاً من الإبادة الجدار الذي تحدّانا وصمد أمامنا خلاب 70 عاماً

Bebés de mama serão arrancados dos seios das mães, e arremessados contra as muralhas da cidade.
الرضع ينزعون من الصدر و يرمون على حيطان المدينة

Procurem refúgio atrás das grandes muralhas. Aí estarão seguros.
أسعوا للجوء خلف أمان السور العظيم، هناك سنكون محميين

Ninguém entra na Embaixada pelas muralhas ou pelos portões!
لا أحد يدخل من تلك الحوائط أو خلال تلك البوابات, لا أحد

Senhor, estamos a ser atacados. Estão dentro das muralhas da cidade.
سيدي، نحن تحت الهجوم إنهم داخل اسوار القلعة

Eu gostaria de lembrá-lo que nossas muralhas e nossa fé nunca foram vencidas na história, Sultão.
أحب أن أذكرك بأن أسوارنا وإيماننا لم يقهران على مر التاريخ,أيها السلطان

Desculpe, majestade, mas está um gigante dentro das muralhas da cidade.
أنا آسف يا مولى، لكن هناك عملاق إخترق حوائط المدينة

E agora que decorastes as muralhas com os corpos do rapazes dos Stark... todos os homens do Norte vos querem ver enforcado.
وبما أنك قمت بتزيين حوائطك بجثث أولاد آل ستارك كل رجلٍ في الشمال يودُ رؤيتك مشنوقًا

Defendemos esta cidade... não para proteger estas pedras... mas as pessoas que vivem dentro destas muralhas.
...نحن ندافع عن هذه المدينة ...لا لنحمي هذه الأحجار ولكن لنحمي الناس الذين يعيشون بين جدرانها

Será que temos sempre de construir muralhas para quebrar a cadeia da solidariedade humana, separar povos, e proteger a felicidade de alguns da miséria dos outros?
اننا نبني دائما الحواجز اللتي تقف في طريق تضامن البشرية تفصل البشر عن بعضهم تحمي سعادة بعضهم من تأثير يأس البعض الآخر

Se subísseis às vossas ameias, veríeis que ele tem 20 mil homens junto às vossas muralhas.
- إن نظرت فقط من النافذة،، سترى عشرين ألف رجل خارج أسوارك

Segundo o antigo costume romano, os mortos nunca eram sepultados dentro das muralhas.
تماشيا مع العادة الرومانية القديمة، التي لم تكن تدفن الموتى داخل جدران المدينه.

Construiu-a mesmo à sombra das grandes muralhas da cidade.
فقام ببنائه تحت ظلال أسوار المدينة العظيمة مباشرة

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.