"muro de berlim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدار برلين
• حائط برلين

Olha o exemplo das patinadoras artísticas da Alemanha de Leste. Tinham um valor de sensualidade acrescido antes do Muro de Berlim cair.
انظري إلى متزلجات الجليد الألمانيات كُنَّ أكثر إثارة قبل هدم جدار برلين

E por fim, notícias tão chocantes como a queda do Muro de Berlim, a nossa equipa de lacrosse sub-18 chegou à segunda ronda dos campeonatos do condado pela primeira vez desde 1976.
واخيرا وفي خبر صاعق مثل سقوط جدار برلين فريقنا تحت 18 سنة

Muito bem, é assim mesmo. Isto é como a queda do Muro de Berlim.
حسنا ، هيا للأسفل هذا يشبه سقوط جدار برلين

E aconteceu novamente com a queda do Muro de Berlim.
وتحدث فعلياً مجدداً , مع سقوط حائط برلين .

O Muro de Berlim caiu, a Rússia já não é uma super-potência, a América está corrompida por políticos e polícias gananciosos.
حائط برلين سقط روسيا لم تعد قوة عظمى أمريكا فاسدة مع السياسيين الطماعين والشرطة

Mas se ele me disser mais uma vez como a SIPEUA derrubou o Muro de Berlim, dou-lhe a tua morada, e irás receber cartões de natal dele para sempre.
ولكن إذا أخبرني مرة أخرى عن كيف أن الخدمة البريدية ترسل بالبريد أسفل جدار برلين سأعطيه عنوان منزلك

Se for verdade, Os Presidentes Grant e Razani vão assinar o documento no maior impulso para a paz desde a queda do Muro de Berlim.
إن كان صحيحاً, الرئيس غرانت و رزاني سيقومون بالتوقيع على اكبر دَفعة للسلام منذ سقوط جدار برلين

Mas em vez disso, calçou as chuteiras, colocou o capacete uma última vez, e derrubou o Muro de Berlim.
لكن بدلًا من ذلك قام بربط المرابط الصارمة وشد رباط الذقن للمرة الأخيرة وأسقط جدار برلين

A queda do Muro de Berlim poderia não ter acontecido.
ربما ما كان ليحدث سقوط جدار برلين.

A minha chamada aos atos sagrados inclui a abolição, o sufrágio feminino, o movimento dos direitos civis, o desembarque dos Aliados na Normandia, a queda do Muro de Berlim.
وتتضمن دعوتي قائمة من الأعمال المقدسة مثل إلغاء حق المرأة في التصويت، وحركة الحقوق المدنية، وهبوط الحلفاء في نورماندي، وسقوط جدار برلين.

Após a queda do Muro de Berlim, a Marinha disponibilizou estes aparelhos aos biólogos acústicos das baleias para ver o que estes podiam ouvir.
وبعد سقوط جدار برلين .. سمحت البحرية ان يستخدم هذا النظام من قبل محللي اصوات الحيتان لكي يرون ان كان بالامكان الاستماع الى نداءاتهم

Talvez pudéssemos considerar isso como sendo mais parecido com a queda do Muro de Berlim, onde uma divisão que mantinha separados dois tipos de pessoas foi destruída e abriu uma porta para mais comunicação.
ربما يمكن أن ننظر إلى ذلك كأنه أكثر قرباً لسقوط جدار برلين, حيث الانقسام الذي فصل بين نوعين من الناس قد أنهار وفتح الباب نحو مزيد من التواصل.

- Fala da boneca! - Bom, acertaste quanto ao Muro de Berlim.
تحدث عن الدمية - أنتي محقة بشأن جدار برلين -

Após o Muro de Berlim cair, ele ajudou-a a sair.
بعد سقوط جدار (برلين)، ساعدها في الهروب، ساعدها للتحرر

Naquela altura, em Friedrichstrasse, estavam já a construir o início do Muro de Berlim.
في ذلك الوقت كانت بداية بناء جدار برلين

Mas, quando o Muro de Berlim foi derrubado, a minha guerra acabou.
لكن عندما سقط جدار برلين انتهت حربي

O Muro de Berlim foi destruido, e o Comunismo está praticamente extinto.
حائط برلين هُدّمَ، والشيوعية .انقرضت بالفعل

O FBI está a pensar que uma vez que o Muro de Berlim foi derrubado,
في صندوق من الطين الـ "أف بي أي" تعتقد إنه بمجرد ما تم هدم حائط "برلين"،

Ninguém teria dito há 50 anos que o "apartheid" terminaria em 1990, ou que o Muro de Berlim teria caído na passagem dos anos 80 para os 90, ou que a poliomielite podia ser erradicada. Há 60 anos ninguém teria dito que o homem seria capaz de ir à lua.
لم يكن هناك منذ 50 عاما من يعتقد أن التمييز العنصري قد ينتهي عام 1990، أو أن حائط برلين قد يسقط بين نهاية الثمانينيات و بداية التسعينيات، أو أنه يمكن القضاء على شلل الأطفال، أو انه ربما منذ 60 عاما لم يكن هناك من يصدق إمكانية صعود الإنسان إلى القمر.

O Muro de Berlim está finalmente a ser derrubado.
حائط برلين ينزل أخيرا

Nos anos 90, após a queda do Muro de Berlim, um sobrevivente de um campo de morte Nazi,Thomas Blatt, regressou para visitar a casa onde ele e os seus pais tinham vivido e teve um surpreendente encontro com o homem que agora lá vivia.
في التسعينيات بعد سقوط حائط برلين ، أحد الباقين على قيد الحياة من معسكر موت نازي توماس بلات" عاد لزيارة" البيت الذى عاش هو وأبويه فيه