"muscular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العضلات
• العضلية
• العضلي
• عضلي
• للعضلات
• عضلاتي
• عضلة
• العضليه
• بالعضلات
• عضلاتك
• العضل
• العضليّ
• عضلاته
• عضليّ
• عضليّة

No futuro poderemos ver pensos à prova de cicatrizes, um enchimento moldável muscular ou até uma vacina cicatrizante.
في المستقبل، نستطيع رؤية ضمادات مضادة للندوب، وحشو العضلات القابل للتشكيل أو حتى لقاحًا لالتئام الجروح.

Eu chego aos 123 metros, utilizando apenas a força muscular.
أنا، أصل إلى 123 متر باستعمال قوة العضلات فقط.

Portanto, se pararmos e descansarmos, a fadiga muscular desaparece, quando esses iões voltam a encher o músculo.
إذن، عندما تتوقف لكيّ ترتاح، سوف يهدأ ألم العضلات حيث تتجدد الأيونات بجميع أنحاء العضلات.

Na semana seguinte, ele começou a mostrar uma leve força muscular.
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف يظهر بعض المقاومة العضلية.

Se não expusermos os músculos continuadamente a alguma resistência, eles acabam por encolher, um processo conhecido por atrofia muscular.
في الواقع، إن لم تعرّض عضلاتك بشكل مستمر لبعض المقاومة، فإنها ستنكمش، تُعرف تلك العملية بالضمور العضلي.

Creio que elas vão reocupar a parede com novo tecido muscular, e isto irá restaurar a função contráctil do coração.
أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع نسيج عضلي رقيق في جدار القلب وهذا سوف يسترجع عملية انقباض القلب.

- Comida. A debilidade muscular não é um sintoma de pré-eclâmpsia.
لكن وهن العضلات ليس من أعراض ارتفاع ضغط الدم الشراييني

Os sintomas são vómitos de sangue, falta de controle muscular.
الأعراض هي تقيؤ الدم عجز في السيطرة على العضلات

Aumento da densidade muscular. Melhoria do desenvolvimento esquelético e muscular.
كثافة العضلات زادت تعزيز نمو الهيكل العظمي و العضلات

Porque não ter a rápida contração muscular que nos permitirá correr mais depressa e durante mais tempo?
لم لا نمتلك العضلات سريعة التجاوب التي تمكننا من الركض أسرع ولمدة أطول ؟

Apercebi-me de que nunca tinha ouvido falar de cancro do coração, nem de cancro de qualquer tecido muscular.
لكنّي فوجئت أني لم أسمع بسرطان القلب، او بسرطان العضلات الهيكليّه كذلك.

Está a atrair os vasos sanguíneos. Quando um tumor se instala no tecido muscular, não pode obter fornecimento sanguíneo, não pode crescer.
لذلك، عند قدوم ورم الى نسيج العضلات الهيكليه، لا يتمكن من الحصول على تغذيه دمويه، ولا ينمو.

Um tipo de memória é a memória motora ou memória muscular.
نوع واحد من الذاكرة يسمي الذاكرة المتحركة او الذاكرة العضلية

Por isso temos que usar a nossa energia muscular para nos levantarmos, andarmos e levantarmos coisas.
ولذلك يجب ان نستخدم طاقتنا العضلية لنقف ونتجول ونرفع الأشياء.

Não é um sintoma novo. O doente tem atrofia muscular espinhal.
هذا ليس عرضاً جديداً المريض يعاني من الضمور الفقري العضلي

Isso mantém o nosso centro de gravidade diretamente sobre a nossa base de apoio, o que nos permite movimentar-nos com eficácia com um mínimo de fadiga e esforço muscular.
هذا يبقي مركز الثقل لديك مباشرة على القاعدة التي توفر الدعم لك وهو ما يسمح لك بالتنقل بكفاءة مع أقل قدر ممكن من التعب والشد العضلي.

Como o nosso corpo já se adaptou à maior parte das atividades diárias, essas normalmente já não provocam esforço suficiente para estimular um desenvolvimento muscular maior.
بما أنّ أجسامنا تأقلمت مسبقاً مع معظم نشاطاتنا اليومية، التي لا تنتج عادةً اجهاداً كافياً، لتحفيز نمو عضلي جديد.

Toma este. É um relaxante muscular. É fraquinho, juro.
خذي هذا, إنه مهدء للعضلات معتدل جدًا, أعدك

Um médico disse-me que tenho a capacidade muscular de um bebé.
قال طبيب لي ذات مرة إن عضلاتي ضعيفة كطفل صغير

E há tecido muscular normal por cima dele.
هناك في الواقع عضلة عادية فوقه,اترون ذلك؟

O que é mais intrigante é como reténs as habilidades na tua memória muscular ainda que a experiência de aprender seja esquecida por completo.
انتى تحافظى على الاشياء الاكثر فضولا عندك المهارات فى ذاكرتك العضليه حتى وان لم تتذكرى

Tu vais mante-los ocupados o mais tempo que poderes. Fá-los ter que faze-los arrastar-te para fora dali. Nada de tiros, estrictamente trabalho muscular.
أبقهم مشغولين , إجعلهم يجروك خارجاً لا أسلحة , بالعضلات فقط

"há alguma razão para isto?" Muitas respostas que obtive foram que o tecido muscular é um tecido diferenciado terminalmente.
هل هناك سبب لذلك؟" والكثير من الاجابات التي حصلت عليها كانت أن العضل نسيج متخلّق بشكل نهائي.

Vou tirar uma pequena amostra do seu tecido muscular.
سأقوم بأخذ عينة صغيرة من نسيجكَ العضليّ هنا

Ele pode ter sentido alguma fraqueza muscular, mas doutra maneira, nitrato é bastante inofensivo.
ربما كان تُضعف بعض عضلاته الملح الصخريّ غير ضارة إلى حد ما

Vamos colher seu sangue repetidamente, se o aumento da tensão fizer seu braço doer mais, você tem uma anormalidade muscular.
سنسحب دمك مرّة بعد مرّة ،إذا زاد العصر المتزايد من ألم ذراعك فسيكون لديك شذوذ عضليّ

Comecem o tratamento para triquinose e confirmem com uma biopsia muscular.
،باشروا بعلاج داء الشعرينات وتأكّدوا بخزعة عضليّة