"mutação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحول
• تحول
• التغير
• الطفرة
• الطفرات
• التحوّل
• طفرة
• متحولة
• تحوّلت
• تحوّل
• متحول
• طفرات
• التغيّر
• الجيني
• المتحول

E aqui em baixo, mostro a taxa de mutação no meio ambiente.
وفي الاسفل من هنا, أبيّن مُعدل التحول في البيئة

Mas a mutação não é natural. O corpo do Kelly está a rejeitá-la.
لكن التحول غير طبيعي يقتل الاجسام التي ترفضه

Pode ser uma doença que não vimos antes, ou uma súbita mutação.
قد يكون مرض لم نسمع به من قبل أو تحول مفاجيء

Mas o insecto é complexo. Uma mutação levaria anos e anos.
لكن الحشرة معقدة ، التغير يحتاج سنوات و سنوات للتطور

Mas, à medida que essa adaptação prosperava, tornou-se claro que herdar a mutação de ambos os pais resultava na anemia falciforme.
ولكن ومع ازدهار التكيّف، أصبح من الواضح أنّ توارث الطفرة من الوالدين كليهما يؤدّي إلى الإصابة بفقر الدمّ المنجليّ.

Isso menciona uma mutação na base do código genético.
و يذكر التقرير الطفرات الجينية للترميز الأساسى للجينات

Isto aceleraria a mutação consideravelmente.
ومن شأن ذلك أن يسّرع التحوّل إلى حدٍ كبير

- Ainda. Mas estão a uma mutação de adquirir essa capacidade.
ولكن أنتم على وشك طفرة واحدة كي تكتسبون هذه القدرة

Ou quando aplicado num ser vivo pode causar uma mutação incontrolável.
أو في الكائنات الحية البشرية تستطيع أن تسبب بالخروج عن سيطرة التحول

Ele diz que se fizermos algo de errado, a bactéria sofre uma mutação, como uma espécie de maldição embutida.
لقد قال انه في حالة عملنا شيئاً خاطئا البكتيريا سوف تقوم ب التحول مثل .. ما كانها لعنة

Fazemos isto pelos doentes, não por nós, e quanto mais depressa localizarmos a mutação, melhor.
نحن نقوم بذلك من اجل مرضانا ليس من اجلنا من الافضل ان تحددي مكان التحول بسرعة

mutação genética. A evolução do genoma humano.
التحول الجيني، إنه تطور مجموعة العوامل الوراثية البشرية.

Há cerca de 10 000 anos, perto do Mar Negro, tivemos uma mutação num gene que gerou olhos azuis.
فمنذ حوالي 10.000 سنة بجوار البحر الأسود، حدث لنا تحول واحد في جين واحد والذي أدى إلى العيون الزرقاء.

E se uma mutação genética permitisse a um homem acordar todos os 30 anos?
ماذا اذا كان هناك تحول في علم الوراثة يجعل الرجل يستطيع الاستيقاظ كل 30 عام مولدر ..

49 minutos depois de aplicada a injecção a mutação genética começou a se manifestar nas extremidades do sujeito.
49دقيقة بعد الحقن بداء التغير الجينى بسبب اضافة المادة

Todas as vítimas tinham a mesma mutação?
أتعني كل الضحايا عندهم نفس التغير الجيني ؟

É algo assustador apercebermo-nos que a mutação passou para os humanos.
‫من المخيف أن ندرك ‫أن الطفرة قد انتقلت إلى البشر

... com um casaco vermelho, qualquer coisa assim. Não tenho a certeza disso. Porque essa é a nossa lógica de mutação e assim.
شئ من هذا القبيل، أنا لست متأكدا من ذلك. لأن هذا هو مجال ذكائنا في الطفرات وشئ من هذا القبيل.

Não, a mutação é que os faz deformados.
كلاّ، بل التحوّل هم ما سبب لهم التشوهات.

Só para constar, essa morsa tem alguma forma espiã de mutação?
لتدوين الملاحظات هل الفقمة متحولة بأي شكل من الأشكال؟

Há uma década, a população animal sofreu uma mutação, pondo em risco a vida humana no planeta.
‫منذ 10 سنوات ‫تحوّلت كل أنواع الحيوانات ‫وعرّضت حياة الإنسان ‫في الأرض للخطر

Que mutação lhe transmitiram os pais da Emily?
أي تحوّل في الجينات نقله الوالدين لإيميلي؟

Absurdo. Não se "cura" a mutação.
ان ذلك سخيف انت لا تستطيع شفاء كونك متحول

Significa que não podemos dar o nosso gene a um médico e pedir-lhe para analisá-lo — para ver, por exemplo, se tem alguma mutação — sem a permissão do titular da patente.
إنه يعني أنك لا يمكنك إعطاء جينك لطبيبك و تسأله او تسألها أن يلقوا نظرة عليه مثلا، لترى إن كان به أي طفرات دون أن تأخذ إذن حامل براءة الاختراع

Como um vírus em mutação, a mudar para sobreviver.
كطفرات الفايروس الوراثية التغيّر في سبيل النجاة

Vão destruir a cidade? Vão erradicar a mutação e manter a arma intacta?
ستمحون البلدة ستقضون على الفيروس المتحول فيبقى سلاحكم بأمان