"não é a altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس الوقت المناسب
• ليس مناسباً
• ليس هذا الوقت المناسب
• ليس هو الوقت
• هذا ليس وقتاً

Agora não é a altura certa para tomar essas decisões.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

Esta não é a altura para ele decidir desaparecer.
الان,ليس الوقت المناسب لواحدة من تصرفاته مثل الاختفاء

Agora não é a altura de falar de publicidade de borla, Sr. Brown.
الآن هو ليس الوقت المناسب كي نتكلم عن الشهرة المجانية يا سيد براون

Só há uma hipótese de indeferimento e ainda não é a altura.
لأن رد الدعوى متاح مرة واحدة والوقت ليس مناسباً للقيام بذلك

Não, não é a altura certa, de todo.
لا, ليس هذا الوقت المناسب هذا لا يبدو صواباً على الإطلاق

Pessoal, agora não é a altura.
يا رفاق.. يا رفاق.. يا رقاق الآن ليس هو الوقت

não é a altura para te exibires. É melhor atacarmos de um local escondido.
هذا ليس وقتاً مناسباً للتباهي، يفضل أن نهاجم من موضع محجوب

Adoraria ter um barco como este, mas não é a altura certa da minha vida.
أود أن أشتري قارب مثل هذا لكن الان ليس الوقت المناسب

Eu sempre quis te contar, mas agora não é a altura certa.
قصدت إخبارك دائما لكن الآن ليس الوقت المناسب لهذا

Agora não é a altura de sair à força de um edifício.
الان ليس الوقت المناسب لتفجير طريقك خارجا من المبنى تحدث الى الشرطه الان

Por isso, agora não é a altura de cair perante as tentações do medo. Sejam fortes!
لذا الآن ليس الوقت المناسب للسقوط في المخاوف والإغراءات، كونوا أقوياء،

Gosto muito de ti mas não é a altura certa.
أنا معجبة بك ... لكن هذا ليس الوقت المناسب

Esta não é a altura de contribuíres, querido.
هــذا ليس الوقت المناسب للمشارك، يا عزيزي.

E dá cabo de mim ver-te a ti e ao pai desta forma, mas, também sei que, neste momento, não é a altura certa para entrar em guerra com os "Lords".
وأنه يقتلني أن أراك أنت وأبي هكذا ولكن أفهم أيضا أن الآن ليس الوقت المناسب للذدخول في حرب مع اللوردات

não é a altura para estar a apontar dedos.
انظري، الوقت ليس مناسباً لتوجيه الاتهامات

não é a altura certa para uma das suas experiências esquerdistas.
الوقت ليس مناسباً لإحدى تجاربك اليسارية

Esta não é a altura para superstições. Vamos.
ليس هذا الوقت المناسب للهراء هيا

Agora, não é a altura certa. Vejam.
والآن ليس هذا الوقت المناسب لهذا

- Não, Matt, não é a altura certa! - Quando é a altura?
الآن هذا هو الوقت هذا ليس هو الوقت

Esta não é a altura para sermos tímidos.
الآن ليس هو الوقت المناسب لتكون خجولاً

agora não é a altura.
هذا ليس وقتاً مناسباً

não é a altura.
.هذا ليس وقتاً مناسباً