"não é a coisa mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس أكثر شيء

Para ser sincero, pai, isso não é a coisa mais interessante a meu respeito.
لكي أكون صادق،يـا أبّي، أنه ليس أكثر شيء يثير الأهتمـام بي.

O divórcio não é a coisa mais divertida que já me aconteceu na vida.
الطلاق ليس أكثر شيء ممتع قد يحصل لي في حياتي

Acredite ou não, a morte da sua filha não é a coisa mais terrível com que o possa ameaçar.
صدقوا أو لا تصدقوا، وفاة ابنتك ليس أكثر شيء فظيع أستطيع أن يهددون باستخدام.

Ouve, isto provavelmente não é a coisa mais profissional que já fiz, mas...
اسمعي، هذا على الأرجح ليس أكثر شيء مهني فعلته قط لكن...