"não é a pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس أسوأ
• ليس أسوء

Eu disse-lhe, "não é a pior coisa do mundo, sabes?
فقط أخبرتها ، أنه ليس أسوأ شيء في العالمِ

Na verdade, será péssimo, mas, não é a pior parte.
بالواقع سيكون جسيمًا، لكن هذا ليس أسوأ ما بالأمر.

Uma mordidela de cascavel não é a pior coisa que te pode acontecer.
إذا لم تضايقهم لن يضايقوك غالباً ولو عضتك أفعى فهذا ليس أسوأ شئ يمكن أن يصيبك

Essa não é a pior parte. Ao menos todos gostam da tua comida.
هذا ليس أسوء شيء، على الأقل الناس يحبّون طهوك.

Essa não é a pior coisa do mundo, ficarei na frente do escritório, e revelarei o nosso verdadeiro amor.
ذلك ليس أسوء شيء في العالم سأقف فقط في واجهة المكتب ويكشف حبنا الحقيقي

não é a pior coisa do mundo para se acordar ao lado.
أظن أن هذا ليس أسوأ شيء فى العالم كى تنهضى من أجله

E ser a última escolha não é a pior coisa do mundo.
وأن تكون الاختيار الأخير، ليس أسوأ ما في العالم ماذا؟

Suponho que atirares-te ao teu trabalho não é a pior coisa que poderias fazer.
أفترض أنّ دفنكَ لنفسكَ بالعمل ليس أسوأ ما يمكنكَ عمله

Bem, essa não é a pior parte.
هذا ليس أسوأ ما في الأمر هيا، يجب أن أخبركِ بشيء

O atual oleoduto da sua empresa não é a pior coisa do mundo.
خط أنابيب الحالي شركتك ليس أسوأ شيء على الأرض.

não é a pior distração do mundo.
إنّه ليس أسوأ أسلوب لشغل الوقت في العالم.

não é a pior coisa do mundo, ela começar a ser cautelosa.
كلا، ترى، ليس أسوأ شيء في العالم أنها في الواقع بدأت تصبح حذرة.

"Morrer não é a pior coisa que nos pode acontecer.
الموت ليس أسوأ شيء يمكن أن يحدث للرجل.

Não, não é a pior desculpa que já inventei. Espertalhão.
ليس أسوأ عذر أتيت به، أيها المتحاذق

Isso não é a pior coisa que me pode acontecer. Também não é a melhor.
هذا ليس أسوأ شيء من الممكن أن يحدث

- Essa não é a pior parte. Metade da floresta desapareceu.
هذا ليس أسوأ جزء نصف الغابة إختفى

Muito bem, ser despedido, não é a pior coisa do mundo.
حسناً, ليس أسوء شيء في العالم أن يتم طردك

Sim, bem, não é a pior coisa do mundo.
نعم، حسناً، إنه ليس أسوء شيء في العالم

A morte não é a pior coisa que nos pode acontecer.
الموت ليس أسوء شيء يمكن أن يحدث لك.

Ser imbecil não é a pior coisa, Peter.
ان تكون غبيا ليس أسوء شيء بيتر