"não é a primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست المرة الأولى
• إنها ليست المرة الأولى
• هذه ليست أول مرة
• أنها ليست المرة الأولى
• انها ليست المرة الاولى
• هذه ليست أوّل مرّة
• هذه لم تكن المرة الأولى
• هذه ليست المرة الأولي
• هذهِ ليست المرّة الأولى
• ليس هذه أول مرة
• ليست المره الأولى
• ليست اول مره
• ليست هذه أول مرة
• إنها ليست أول مرة
• إنّها ليست المرة الأولى

Não é a primeira vez que faço algo do género.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

Além disso, parece que esta Não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Ouve, Não é a primeira vez que passamos por isto.
أنظر , إنها ليست المرة الأولى التي مررنا بهذا

Sabe o que é de loucos? Não é a primeira vez que engano a morte...
لا أحد مجنون مثلك هذه ليست أول مرة أتعرض للموت

Esta Não é a primeira vez que arruinas as coisas, não é?
أنها ليست المرة الأولى التى تفشل فى القيام بشىءً ما,أليس كذلك؟

Não é a primeira vez que entende tudo errado.
هذه ليست المرة الأولى التي يساء فيها فهمه.

Não é a primeira vez que lhe tocou assim.
هذه ليست المرة الأولى التي تلمسه فيها هكذا

E Não é a primeira vez que me chamam fria.
و هذه ليست المرة الأولى التي يدعوني أحدهم بالباردة

Não é a primeira vez que me faço passar por outra pessoa.
هذه ليست المرة الأولى التي أتظاهر بها بأنني شخصٌ لست عليه

Esta Não é a primeira vez que um dos meus atletas foi injustamente acusado de agressão sexual.
هذه ليست المرة الأولى التي يتهم فيها أحد أفراد طاقم فريقي بالخأ بتهمة الأعتداء الجنسي

Não é a primeira vez que me salvas, pois não?
هذه ليست المرة الأولى التي تقوم بإنقاذي أليس كذلك؟

Não é a primeira vez que raios trazem morte, e a destruição não terminará aí.
إنها ليست المرة الأولى التى يتسبب فيها البرق فى الموت ، و لن تكون الأخيرة

Não é a primeira vez que a apanho aqui a vasculhar os meus papéis.
إنها ليست المرة الأولى التي أقبض فيها عليك تعبثين بأوراق مكتبي

Recapitulando, levei tampa de duas raparigas numa só noite, e, infelizmente, Não é a primeira vez que acontece.
إذاً لكي ألخّص ما حصل لقد هجرتني فتاتان في الليلة نفسها ولسوء الحظ, هذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا الأمر

Não é a primeira vez que vem cá. Falou com o Dr. Williams?
أفهم أنها ليست المرة الأولى لك هنا، هل رأيت الدكتور ويليام؟

Não é a primeira vez que nos confrontamos com outras agências.
انها ليست المرة الاولى التي نصتدم فيها مع الوكالات الأخرى

Não é a primeira vez que sou ameaçado. E ainda cá estou.
هذه ليست أوّل مرّة أُهدَّد، وما زلت في موقعي

Não é a primeira vez que quase matas alguém e nós temos de te encobrir.
هذه لم تكن المرة الأولى التي اوشكتِ أن تقتلي احدهم وكانَ على بقيتنا تغطية الأمر

Por incrível que pareça, Não é a primeira vez que alvejo o Jock.
أتعرف , أن هذه ليست المرة الأولي التي أطلق فيها الرصاص علي جوك

Lembrei-me que Não é a primeira vez que isto me está a acontecer.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

Não é a primeira vez que isto aconteceu.
ليس هذه أول مرة يحدث فيها هذا

E Não é a primeira vez que isto acontece, pois não?
هذه ليست المره الأولى التى يحدث فيها هذا أليس كذلك

Mas Não é a primeira vez que perde um amigo em combate.
من المحتمل انها ليست اول مره تفقد بها صديق بالمعركه

Não é a primeira vez que me roubas, não é, meu ladrãozinho?
ليست هذه أول مرة تسرق مني، أليست كذلك أيها اللص الصغير؟

Não é a primeira vez que vi o teu pénis, Anthony!
إنها ليست أول مرة)! أرى بها قضيبك، يا (أنثوني

Não é a primeira vez que faço isso.
إنّها ليست المرة الأولى التي أفعل فيها هذا.