"não é altura para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس وقت
• ليس هذا وقت
• ليس الوقت المناسب
• الآن ليس وقت
• ليس هذا بالوقت المناسب
• هذا ليس الوقت المُناسب
• هذا ليس وقتا مناسبا

Não é altura para acabarmos. A história ainda está a ser escrita.
لا, هذا ليس وقت النهاية فكما تعلم القصة لا زالت تُكتب

Por favor, dignidade. Misericórdia. Elizabeth: Não é altura para misericórdia, Walsingham.
رحمة. إليزابيث: هذا ليس وقت الرحمة، وولسنغام.

Não é altura para se ficar perturbado, sr. Mas sim feliz!
أنزعج للغاية ليس هذا وقت الانزعاج يا سيّدي وإنّما وقت السعادة

Ele tem razão. Não é altura para partires. Não hoje.
ليس هذا وقت الخروج، ليس اليوم، لا تدري ما...

Agora Não é altura para confiar em alguém nos serviços secretos.
ليس الوقت المناسب الآن لتثق بأيّ أحد داخل مديرية المخابرات

Pois, mas agora Não é altura para conversas.
أفضل صديقات إلى الأبد حسنا . الآن ليس وقت الكلام

Não é altura para isso, está bem?
ليس هذا بالوقت المناسب للخوض في ذلك، مفهوم؟

Isto Não é altura para pensar. É altura para agir.
هذا ليس الوقت المُناسب للتفكير، بل وقت القيام بفعل.

Não é altura para retirar.
هذا ليس وقتا مناسبا للتراجع

Muito comovente, mas Não é altura para recordações.
مؤثّر جدًّا, لكنّ هذا ليس وقت لاستعادة ذكريات

- Cala-te! Cala-te, seu idiota! - Não é altura para entrar em pânico.
اسكت أيها الغبى هذا ليس وقت الذعر يا شرطى

Está aqui, numa aula de yoga. Rita, Não é altura para brincadeiras. Não estou a brincar.
هذا ليس وقت المزاح إن لم يحضر هذا الإجتماع كلنا سنفصل

Agora, Não é altura para uniões entre pai e filha.
لا, هذا ليس وقت توثيق العلاقة بين الأب و الإبنة

Não é altura para ressentimentos.
لا هذا ليس وقت النظر فى الاحقاد القديمة

Que diabo, Croft, Não é altura para separações.
اللعنة كروفت, هذا ليس وقت الانفصال.

Não é altura para fazer experiências! Os clientes estão à espera.
ليس هذا وقت التجارب الزبائن ينتظرون

Selenia, por favor. Não é altura para arranjar discussões! A aventura espera-nos!
ليس هذا وقت للشجار المغامرة تنتظرنا

Não é altura para graças.
ليس هذا وقت إلقاء النكت ؟

Não é altura para brincadeiras
ليس هذا وقت المزاح

Agora Não é altura para nós lhes mostrarmos misericórdia.
أنه ليس الوقت المناسب لنا لنري الآخرين الرأفة والرحمة.

Vim cá com um discurso cuidadosamente preparado, mas Não é altura para oratórias.
لقد جئت إلى هنا بكلمة أعدت بعناية، ولكن هذا ليس الوقت المناسب لخطابة.

Esta Não é altura para discutirmos.
للأسف هذا ليس الوقت المناسب لنناقش هذا الموضوع القديم

Isto Não é altura para chichis.
الآن ليس وقت مناسباً للذهاب إلى المرحاض

Não é altura para isso.
ليس هذا بالوقت المناسب

Agora Não é altura para ficares sentimental, okay?
هذا ليس الوقت المُناسب لتكوني عاطفيّة ، حسناً ؟