"não é boa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير مناسب
• ليس جيداً
• ليس مناسباً
• ليس جيدا
• ليست جيدة
• الآن ليس وقتاً
• ليست جيده
• ليست مناسبة

Em 5 anos, sempre que me preparo para te vir visitar, tu ligas-me a dizer que Não é boa altura. 5anos, Joey!
لخمس سنوات, كل مرة أنوي الزيارة تتصل وتقول لي بأن الوقت غير مناسب

Então Não é boa altura para dizer que vem outro convidado.
إذاً، فالوقت غير مناسب لأعلن عن قدوم ضيفٍ جديد

Não é boa ideia ir armado para o lugar para onde vai.
أنه ليس جيداً حمل السلاح في المكان الذي أنت ذاهب إليه

Este tipo de coisa Não é boa para o negócio.
هذا النوع من الأمور ليس جيداً في أمور العمل

Além disso, Não é boa altura para gastar dinheiro.
والوقت ليس مناسباً الآن لصرف هذه النقود

Não é boa, camarada, mas é inevitável.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي

- A vida de casada Não é boa para ela. - Não fiques nervoso.
الحياة الزوجية ليست جيدة بالنسبه لها لم تبحث عن عمل حتي

Ela disse que Não é boa altura, Detective.
لقد قالت بأن الوقت غير مناسب أيها المحقق

Não é boa hora para uma brincadeira.
لأن هذا وقت غير مناسب البتة لإلقاء النكات.

Ela diz que Não é boa altura para assumir esta responsabilidade, mas manda-te um abraço.
قالت إن الوقت غير مناسب حالياً لتأخذ هذا الأمر على عاتقها. لكنها ترسل إليك محبتها.

Na verdade, hoje à noite Não é boa ideia porque a Piper está com uns problemas.
في الواقع الموعد غير مناسب فـ "بايبر" تمُرّ بحالة عصيبة

Se calhar Não é boa altura para dar de comer ao Dojo.
ربما الوقت غير مناسب لاطعام "دوجو" أى شىء

Agora Não é boa altura, professor.
الوقت غير مناسب الآن يا بروفيسور

Sim, mas deves saber que a situação Não é boa.
نعم، لكن يجب أن تعلمي أن الموقف ليس جيداً.

Com todo o respeito, esta querela entre si e o Capitão Não é boa.
مع احترامي , هذا بينك وبين الكابتن ليس جيداً

Não é boa altura!
حسن، ولكن الوقت الآن ليس مناسباً

Só que Não é boa altura, Ted.
لكن الوقت ليس مناسباً

Agora Não é boa altura.
-الوقت ليس مناسباً

Sério, Não é boa ideia conta isso para alguém
حقيقة ليس جيدا إخبار أى شخص عن هذا

Esta merda Não é boa para os animais.
ليست جيدة للحيوانات, تلك الأشياء ليست جيدة.

Não é boa altura. - Talvez mais tarde.
الآن ليس وقتاً طيباً ربّما في وقتٍ لاحق.

Por acaso, Não é boa ideia.
في الواقع ، هذه الفكره ليست جيده

A próxima curva Não é boa para ultrapassagens.
مُقدمة المُنعطف ليست مناسبة للقيام بتعويض الفارق و الإجتياز