"não é como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس مثل
• ليست مثل
• الأمر ليس كما
• لا يشبه
• ليس الأمر كما
• هو لَيسَ مثل
• ليست الطريقة
• على عكس
• ليس هكذا
• ليست تشبه
• ليس الأمر مثل
• ليس الأمر و
• عكس ما يظنه
• لا يبدو الأمر
• لا تشبه

Oh por favor, Não é como anjos a cantar.
رجاءاً , ليس مثل الملائكة اذا بدأت بالغناء

Não é como se tivesses muitos voluntários na fila.
ليس مثل اننا حصلنا على متطوعين آخرين مصطفين

Já Não é como os velhos tempos, uh, Boca?
ليست مثل الأيام القديمة أليس كذلك يا بوكا؟

Uma destas fotos Não é como as outras. Veja lá.
أحد هذه الصور ليست مثل الآخرين أنظر إلى هذا

Estás sempre a dizer que Não é como imaginaste.
إنكِ تستمرين بالقَوْل بأنَّ الأمر ليس كما أتخيله

♪ Zero: Não é como 1, certamente já descobriram.
الصفر: انه لا يشبه الواحد كما ستكتشفون.

Pelo menos, o "Botão Blitzkrieg" Não é como o "Nitramene".
على الأقل فإن زر الحرب الخاطفة ليس مثل النيترومين

- Não é como antes. Não podemos apagá-la à distância.
أعني ليس مثل السابق لا نستطيع مسحه عن بعد

Está bem? Não é como se pudesse hackear um computador militar.
حسنا،إنه ليس مثل أن بإمكاني مساعدتك في إختراق حاسوب عسكري

Não é como um pesadelo do qual consegues só acordar.
انها ليس مثل حلم مزعج فقط تستطيع التخلص منه

A luz Não é como qualquer coisa com que estejamos habituados a lidar no nosso quotidiano.
حسنا، الضوء شيء مميز ليس مثل أي شيء آخر اعتدنا على التعامل معه في حياتنا اليومية.

Ele Não é como o Asa ou a esposa. É muito pacato e agradável.
إنه ليس مثل آسا أو زوجته إنه هادئ ولطيف جداً

Não é como ir bater de porta em porta.
انها ليست مثل الطرق على الباب كما تعلمين

Não é como o jogo, nem a bebida, ou nem mesmo as mulheres algo que a maioria das pessoas quer, mas a Igreja proíbe.
فهى ليست مثل القمار أو الخمر أو حتى الدعارة و هى أشياء يريدها معظم الناس هذة الأيام و تحظرها عليهم الكنائس

Não é como as fotografias, são imagens em movimento.
إنها ليست مثل الصور الثابتة, إنها تصور صور متحركة.

Não é como se estivéssemos envolvidos ou qualquer coisa assim.
الأمر ليس كما لو كنا سنرتبط أو شئ من هذا القبيل

Mas para que conste, o Nathan também Não é como o ex-namorado dela.
لكن للمعلومة نايثن الأن لا يشبه صديقها السابق أيضا

Não é como se não tivéssemos falado sobre isso antes.
ليس الأمر كما لو أننا ام نتحدث فيه من قبل

Não é como se eu tivesse ido pescar com ele.
هو لَيسَ مثل أنا ذُهِبتُ لصيد السمك مَعه.

Isto Não é como eu pensava que seria, viver na floresta.
هذه ليست الطريقة التي اعتقدت انها ستكون المعشية في الغابة

Eu sei tratar das coisas! Sou esperto! Não é como todos dizem...
يمكننى تدبر الامور فأنا ذكي على عكس ما يظنه الجميع

Não é como vemos. As coisas agora são assim.
ليس هكذا نراه ، لكن هكذا الأمور الآن

Não é como nos números de teatro.
ليس الأمر مثل طريقة عمل قاعة الموسيقى

Sim, Não é como se não tivéssemos a nossa própria galáxia para se preocuparem.
نعم ، ليس الأمر و كأننا ليست لدينا مجرتنا الخاصة لنقلق بشأنها

Não é como se nós os dois não tenhamos aprendido, pois não?
لا يبدو الأمر كما لو أن كلانا لا يعلم كيف، صحيح؟

Não é como serrar um pedaço de madeira. É mudar um colarinho.
إنها لا تشبه قطع الأعمال الخشبية أنا لن أغير شيئا في الياقة