"não é da tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من
• لا شأن لك

Isso não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

não é da tua conta. Não és meu patrão.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

Volta para a mesa! Suponha que ele o transforma num corvo. não é da tua conta!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

não é da tua conta.
لا شأن لك بما في صندوق سيّارتي

A minha família não é da tua conta, rapazinho.
- لا شأن لك بعائلتي أيها الشاب -

Não te preocupes com isso. não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Isto não é da tua competência.
لم لا تجرب هذا لبعض الوقت؟ هذا ليس من شأنك

Em quantos idiomas se pode dizer "não é da tua conta"?
بكم لغة أستطيع أن أقول لك أن هذا ليس من شأنك؟

Filho, sabes bem que isso não é da tua conta.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

Não sei se isso é da minha conta, mas sei que não é da tua.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

- Isso não é da tua conta. - É, se quiseres a minha ajuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

- Isso não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك كلا, ليس من شأنى, أعلم ذلك

Para ser totalmente honesta, não é da tua conta.
لكي اكون صادقة معك هذا ليس من شأنك

Larga-me. De qualquer forma, não é da tua conta.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

Mas não é da tua conta, seu palerma.
على أيّ حال, هذا ليس من شأنُكَ, أيُّها البدين

não é da tua conta. Passas-me o frango, por favor.
هذا ليس من شأنك, أعطني الدجاج المقرمش رجاءً

O que ouviste em contrário não é da tua conta.
ما سمعته غير ذلك لا شأن لك به

não é da tua conta!
لا شأن لك في ذلك

não é da tua conta.
لا شأن لك بذلك.

A minha vida pessoal não é da tua conta.
لا شأن لك بحياتي الشحصية

- Sou parceiro do não é da tua Conta.
موظف في " لا شأن لك "