"não é isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس هذا ما
• هذا ليس ما
• أليس ذلك ما
• ذلك ليس ما
• ليس ذلك ما
• ليس هذا هو
• ليس هذا ما
• ذلك ليس الذي
• اليس هذا ما
• أوليس ذلك ما
• أما هذا ما
• أليس هذا هو
• ليست ما
• لم يكن هذا ما
• وهذا ما لا

- Não é isso que se faz quando se está apaixonado?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب ؟

Precisamente. Não é isso que ele quer que eu diga?
بالتحديد ، أليس هذا ما يريدنى أن أقول ؟

Não é isso que irei contar. E minhas testemunhas concordam.
هذا ليس ما رأيته ولديّ شهود على الأمر سيوافقوننى

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Sim, mas Não é isso que acontece quando alguém se afoga?
نعم، لكن أليس ذلك ما يَحْدثُ عندما يغرق شخص ما ؟

As pessoas pensam que ao exercer o meu juízo as julgo a elas, mas Não é isso que eu faço.
يعتقد الناس أني إن قمت بدعوة قضائية فإن ذلك حكماً عليهم لكن ذلك ليس ما أفعله

Claro que posso falar. Não é isso que estou a fazer?
حسنا بالطبع أستطيع التحدث لماذا ,أليس هذا ما أفعله؟

Se te sentes leve, na batida. Não é isso que antecede a queda?
تبدو ناعماً جداً أليس هذا ما يأتي قبل السقوط ؟

Se encontrarmos o Falcão, somos libertados. Não é isso que querem?
نجد النسر ، فنخرج من هنا أليس هذا ما تريدونه ؟

Não é isso que os colunistas de conselhos fazem?
أليس هذا ما يفعله ناصحوا الأعمدة عادة ؟

Vai em frente, mata-o, vá, vá! Não é isso que queres?
هيا افعلها ، اقتله هيا ، افعلها ، أليس هذا ما تريده ؟

Sou apenas alguém que quer a paz. Não é isso que vocês também querem?
أنا فقط شخص يريد السلام أليس هذا ما تريدونه أيضاً ؟

Pensamos em abelhas, campo, agricultura mas Não é isso que as abelhas mostram.
نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.

Não é isso que eu acho que vocês têm como certo. De certeza que conhecem bem esse facto.
هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل.

- Não é isso que eu estou a dizer.
هذا ليس ما أقوله، حسنا؟ هذا ليس ما أقوله على الإطلاق

Não é isso que me assusta. O tio está sem cuecas!
هذا ليس ما يخيفني, أنت لا ترتدي سروال داخلي

Não é isso que inspira as pessoas!
أتعلم شيئاً؟ هذا ليس ما يلهم الناس هذا ليس ما يلهم الناس

- Numa prisão cheia de criminosos violentos! ? - Não é isso que estamos a dizer.
ـ في سجن مليء بالمجرمون العنيفون ـ هذا ليس ما نعنيه

Mudança de regime. Não é isso que vocês, americanos, lhe chamam?
تغيير النظام أليس ذلك ما تطلقون عليه، أيها الأمريكيين؟

Bom, eu sei que Não é isso que queres ouvir, mas parece-me um bom conselho.
حسنًا، أعرف أنّ ذلك ليس ما تريدين سماعه لكنني أرى أنها نصيحة جيدة جدا

Quero dizer, Não é isso que os torna nisso?
أقصد, ليس ذلك ما هو الكلّ تقريبًا

É isso mesmo, Não é isso que queres. É muito simples.
هذا صحيح ، ليس هذا هو ما تريده الأمر في غاية البساطة

Recusa-se a assinar o contrato, mas Não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Não é isso que eu estou a dizer.
ذلك ليس الذي أقول على الإطلاق.

Não é isso que a princesa quer de ti?
اليس هذا ما تريده منك الاميره ؟ ؟

Tu serias feliz. E Não é isso que importa mais no final?
ستكونين سعيدة، أوليس ذلك ما يهم في النهاية؟

Agora sou uma vampira, Klaus. Não é isso que nós fazemos?
إنّي مصّاصة دماء الآن يا (كلاوس)، أما هذا ما نفعله؟

Você tem o que queria. Não é isso que importa?
لقد حصلت على ما تريد أليس هذا هو الأمر الوحيد الذي يهمك؟

Seja como for, Não é isso que eu quero.
إنها ليست ما أريد على أية حال.

E fico um pouco desconfortável, que alguém assuma que eu represente algo genuinamente indiano quando o visto, porque Não é isso que sinto.
و فوق هذا كانت تشعرني بعدم الارتياح خاصة أن الناس تفترض أنني أمثل قوماً حين أرتديها الرجل الهندي التقليدي و لم يكن هذا ما أقوم به و لا ما أشعر به

Eles podiam fazer sozinhos, mas ficavam de olho nos cartéis, e Não é isso que eles querem.
.. يستطيعون أن يصنعوه لأنفسهم ولكن لو فعلوا فستكشف أمرَهم عصابات المخدرات وهذا ما لا يريدونه