"não é lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست مكاناً
• ليس مكاناً
• ليس هناك مكان
• ليست المكان
• ليست مكان
• ليس المكان
• لا يوجد مكان
• ليس بالمكان
• ليس مكانا
• ليست مكانَ

Uma fragata em tempo de guerra não é lugar para uma mulher.
البارجة في أوقات الحرب ليست مكاناً للمرأة

Isto não é lugar para romanos decentes.
. هذا ليس مكاناً للرجال الرومان المحترمين

Desculpe, isto não é lugar para uma senhora. Enfermeira, por favor.
أسفة ، ولكن ليس هناك مكان هنا من أجل السيدات

Quer dizer que uma pré-escola de elite não é lugar para o filho de um peixeiro da classe média.
معنى نخبة مرحلة ما قبل المدرسة ليست المكان لابن صياد الطبقة المتوسطة.

Vamos lá, olhem, conheço esta região, e não é...não é lugar para andar conduzindo por aí.
هيا.إنظرا.إنني أعرف هذه البلاد و هي.. هي ليست مكان كي تقودا فيه وحدكما

A mina não é lugar para ti.
ما هذا الهراء يا فتى منجم الفحم ليس المكان المناسب لك

O que querem? Isto não é lugar para vocês.
لا يوجد مكان لك اخرج من هنا الان ..

Aqui não é lugar para exercitar a sua culpa...
هذا ليس بالمكان المناسب لتتخلص من شعورك بالذنب

O FBI não é lugar para cruzadas pessoais.
بي. آي . ليس مكانا للحملات الصليبية الشخصية.

Ainda pensas que um navio não é lugar para as mulheres?
أما زلَت تعتقدُ أن السفينة ليست مكانَ لإمرأة؟

Um bar não é lugar para uma menina.
الحانة ليست مكاناً ملائماً لشابة

Schlobohm não é lugar para se criar uma criança!
(شلوبوم) ليست مكاناً لتربية أي طفل، خاصة بمُفردك

Ele deve ter dito que um apartamento de solteiro não é lugar para sua filha celebrar o grande dia de sua vida.
-فلأحزر قال إن شقة أعزب ليست مكاناً مناسباً لتحتفل ابنته المميزة بأهم أيام حياتها

Isto aqui não é lugar para meninas da vossa idade.
هذا ليس مكاناً مناسباً لفتيات في مثل عمرك

não é lugar para mulheres ou crianças, pois os homens que aqui trabalham, veteranos do conflito recente, imigrantes e negros livres, têm tendência a beber e a actividades não-cristãs quando não estão a balançar um martelo ou a colocar carris.
أنه ليس مكاناً مناسباً للنساء والأطفال أما الرجال الذين يعملون هنا فهم محاربين من الحرب الأهلية ومهاجرين

Um celeiro não é lugar para sapatos desses.
تعرف، ليس هناك مكان لهذه الأحذية في حظيرتي

não é lugar para uma professora.
ليس هناك مكان لمعلمة مدرسة

A cidade, agora, não é lugar para nós.
أعني، المدينة ليست المكان المناسب

Uma conferência de imprensa não é lugar para perguntas.
مقابلة سؤال وجواب ليست المكان للأسئلة

A Battlestar não é lugar de criar uma família.
مركبة الفضاء ليست مكان مناسب لإقامة عائلة

Aquilo não é lugar para um homem branco com um passaporte americano que não fala árabe aparecer lá de repente.
انها ليست مكان لرجل ابيض ذو جواز امريكي لا يفقه اللغة العربية ليظهر على حين غرة

Isto não é vida para mim, e aqui não é lugar para si.
هذه ليست حياة بالنسبة لي وهذا ليس المكان المناسب لك

Cam, a casa-de-banho que dividimos... não é lugar para o que esteja a passar-se aí.
كام حمامنا المشترك ليس المكان لحل اي كان ما يجري هنا

- Aquela casa de morte não é lugar para uma criança.
هذا منزل الموت لا يوجد مكان للطفل.

Porem a "selva" não é lugar para um violoncelista e Virgil depressa aprende o que é a vida.
لا يوجد مكان في غابة لعازف "تشيلو" على أي حال وقريباً يتعلم (فيرجل) حقائق الحياة

Tu sabes quão perigosa é este tipo de vida. não é lugar para se criar uma criança.
أنتِ تعرفين خطورة أن يكون للجاسوس ابن، إنّه ليس بالمكان المناسب لتربية طفل

- não é lugar para conversarmos.
حسنٌ، ليس مكانا مناسبا للتحدث في هذا الأمر

Além disso, o navio não é lugar para mulheres.
بالإضافةً إلى السفينة ليست مكانَ لإمرأة