"não é melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس من الأفضل
• أليس هذا أفضل
• ألا يجب أن
• هذا ليس أفضل
• أليس الأفضل
• أليس ذلك أفضل
• ألا ينبغي عليك
• اليس من الافضل
• ليست أفضل من
• لست أفضل
• ليس من الأفضل
• هو ليس أفضل

Não é melhor falar com todos?
أليس من الأفضل أن تتكلم معهم في نفس الوقت؟

Não é melhor meter as mulheres e as crianças nos botes?
أليس من الأفضل وضع النساء والاطفال أوّلاً في القوارب؟

Isto Não é melhor do que discutir sobre um móvel?
، الأن ، أليس هذا أفضل من المُجادلة حول الخزانة؟

Não é melhor esperarmos e falarmos com ele?
مهلاً ألا يجب أن ننتظر و نحدثه ؟ إنه لم يفعل شيئاً

Isso Não é melhor do que estar sozinha.
بربكِ، هذا ليس أفضل من أن تكون وحيدة إن أردتي رأيي.

Não é melhor deixares-te ser preguiçosa e desorganizada, mentirosa?
أليس الأفضل أن يسمح الشخص لنفسه أن يكون سخيفًا، قذرًا، ومخادعًا؟

Legalmente, posso conduzir Não é melhor?
حسنا, قانونيا بإماكاني القيادة أليس ذلك أفضل ؟

Não é melhor ir ao hospital?
ألا ينبغي عليك الذهاب الى المستشفي؟

Não é melhor prendermo-nos ao que poderia ter sido em vez de estragar tudo com a realidade?
أليس من الأفضل أن يبقى حلماً ينتهي كل شيء عندما يتحول إلى حقيقة

Não é melhor resolver isto de uma vez por todas em vez de gramar a treta da "mãe alfa" até eles serem crescidos?
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟

Majestade, Não é melhor ser temida do que amada?
مولاتى أليس من الأفضل أن يخشاك الناس عن أن يحبونك؟

Não é melhor do que estarmos sentados a uma mesa?
أليس هذا أفضل من الجلوس على المائدة ؟

Então, Não é melhor isto do que suspirar de amor?
أليس هذا أفضل الان من الانين بالحب ؟

Não é melhor quando estamos sós?
أليس هذا أفضل عندما نكون وحدنا ؟

Oh, não, eles vão lá para cima. Não é melhor detê-los?
أوه ،لا ، هم يصعدون إلى الأعلى ألا يجب أن نوقفهم ؟

Não é melhor ires andando?
إن كانت لديك حالة طوارئ بالسباكة ألا يجب أن تتحرك؟

Não é melhor dizermos à polícia?
ألا يجب أن نُخبر الشرطة بذلك ؟

Isto Não é melhor que a prisão, pois não?
هذا ليس أفضل من السجن صحيح؟

Não é melhor estar levantada do que metida na cama uma semana?
أليس الأفضل أن تكوني بعيدة عن السرير من أن تلزميه طوال الأسبوع ؟

Não é melhor acreditar nisso?
ربّما نحظى بـ 11 حُبّاً حقيقيّاً و ربّما 30 كذلك أليس ذلك أفضل ، بأن نؤمن بذلك ؟ نعم

Não é melhor deixares que seja o Gannon a decidir isso?
اليس من الافضل ان تتَركَ غانون يقرّرْ ذلك؟

Mas ser criado num ambiente violento e sinistro por um homem mais interessado na fortuna do que no conforto e bem-estar, Não é melhor do que nada.
لكن أن يتربى المرء في بيئة عنيفة وشريرة على يد رجل يهتم بثروة المرء أكثر مما يهتم براحته وسعادته ليست أفضل من لا شيء.

Chegámos ao ponto onde Não é melhor do que eles.
حيث يوصل إلى النقطة التي أنتَ لست أفضل منهم، حضرة الشريف.

Tens a certeza que Não é melhor eu ficar aqui com as meninas, assim, posso guardar um lugar no bar?
هل أنت واثق أنّه ليس من الأفضل لي للبقاء هما مع الفتيات كمثلاً ، لحماية هذا المكان بالبار ؟

E que tal Não é melhor que nada, meu idiota de merda?
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟