"não é nada de especial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالأمل الجلل
• ليس بالامر الكبير
• لا شيء مهمَ
• إنها ليست مشكلة
• إنّها بسيطة
• إنّه ليس بالأمر
• إنه ليس أمرا
• إنه ليس بالأمر الجلل
• إنه ليس بالأمر المهم
• الأمر ليس هاماً
• ليس بالأمر الكبير
• ليس بالأمر الهام
• ليس أمراً كبيراً
• ليست بالشيء المهم
• هذا ليس بالأمر المهم

Não é nada de especial.
ليس بالأمل الجلل.

Tá tudo bem. Não é nada de especial, ele está a brincar.
انها بخير ، ليس بالامر الكبير انه فقط يعبث قليلاً

Bem, Não é nada de especial, se elas são ou não são, eu não me importo.
أوه، لا شيء مهمَ إذا هم أَو لَيسوا. أنا لا أَهتمُّ.

Não é nada de especial, é só um demónio possuidor.
إنها ليست مشكلة كبيرة . إنه فقط مالك للمشعوذين

É tonto. Não é nada de especial.
إنّها بسيطة لاشيء

Não é nada de especial, mas obrigado por pedir desculpa, foi muito simpático.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك هذا حقاً لطفٌ منك

Não é nada de especial. É... Não é nada de especial, pois não...
لا ، إنه ليس أمرا هاما بالفعل ، إنه ليس أمرا هاما

Não é nada de especial. Sabemos que não vamos ter filhos.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

A sério. É verdade. Não é nada de especial.
حقاً ،إنه يحدث، إنه ليس بالأمر المهم أنا أعلم ماهو الشعور الذي تشعرين به

Não é nada de especial.
كل شئ عاد لطبيعته الأمر ليس هاماً

Não, querida, isto é muito sério. As megalojas podem fazer descontos que o teu pai não pode. Não é nada de especial.
لا، عزيزتي، هذا أمر جاد هذا ليس بالأمر الكبير كل ماعليك فعله هو

Não é nada de especial. É a forma como fui criado.
ليس بالأمر الهام إنها الطريقة التي نشأت عليها فحسب

Não é nada de especial se eu não jogar futebol.
وإنهُ ليس أمراً كبيراً إن لم العب كرة القدم

Não é nada de especial.
ليست بالشيء المهم.

- Não é nada de especial.
سيحرر لها صكاً آخر - هذا ليس بالأمر المهم -

Não é nada de especial?
ليس بالامر الكبير ؟

Não é nada de especial.
هو لا شيء مهمَ.

Sim, mas Não é nada de especial.
نعم، لَكنَّه لا شيء مهمَ.

Cinco. Ele está só de passagem antes de ir para casa. Não é nada de especial.
خمسة، إنه يريد المرور فقط في طريق عودته للمنزل، إنها ليست مشكلة كبيرة

Nós somos possuídas a toda a hora, Não é nada de especial.
نحن يستحوذ علينا كل الوقت إنها ليست مشكلة كبيرة

Não é nada de especial.
إنّها بسيطة

Calma. Não é nada de especial. É um inquérito preliminar, por isso, diga a verdade.
إهدأ إنه ليس أمرا كبيراإنه إجراء تمهيدى, إذن

Não é nada de especial. A merda só soa melhor.
إنه ليس بالأمر الجلل ستبدو الأغنية أفضل هكذا فحسب

Eu já vi a Mãe nua. Não é nada de especial.
كنت أرى أمى عارية إنه ليس بالأمر المهم

- Não é nada de especial.
الأمر ليس هاماً

Não é nada de especial, só macarrão com queijo.
ليس بالأمر الكبير ، إنها معكرونة بالجبن

Não é nada de especial. É sim!
ليس بالأمر الهام - انه أمر هام -

Não é nada de especial. Eu rebentei-o, ele foi-se.
إنه ليس أمراً كبيراً لقد فجّرته ، و ذهب هو

Não é nada de especial.
ليست بالشيء المهم

- Estou a ver que sim. - Não é nada de especial.
ادرك ذلك ولكن هذا ليس بالأمر المهم