"não é nada de mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالأمر المهم
• وليس صفقة كبيرة
• ليس الأمر مهماً
• ليس بالأمر الجلل
• إنها ليست قضية كبرى
• لاتشغل بالك
• ليس بالأمر الكبير
• ليس أمراً مهماً
• ليست بالأمر الهام

Bem, acho que Não é nada de mais.
هيا اعتقد أنه ليس بالأمر المهم الحوادث تحصل

- Não é nada de mais.
لا يهم، أعني، ليس بالأمر المهم.

Não é nada de mais.
وليس صفقة كبيرة.

- Não é nada de mais.
- وليس صفقة كبيرة.

Vive a vida, conduz a vida. Não é nada de mais.
تعيش حياتك وتغادر الحياة ليس الأمر مهماً

Bem, não tem que significar nada... sentir-se atraído por alguém Não é nada de mais.
ليس من اللازم أن يعني أي شئ كونك منجذب لشخص ما ليس بالأمر الجلل

Não é nada de mais. Na pior das hipóteses, você perderia um dedo.
إنها ليست قضية كبرى في أسوأ الأحوال، ستفقد إصبع من قدمك

Não é nada de mais. Como está a Sarah? Está viva?
لاتشغل بالك كيف ساره , هل ماتت؟

Mas Não é nada de mais. O baço, a vesícula biliar, é tudo a mesma coisa.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

- Não é nada de mais, querida. Ele está preocupado contigo.
ليس أمراً مهماً عزيزتي فقد كان قلقاً عليكِ

Estamos a falar sobre hipóteses que não foram testadas. Não é nada de mais.
نحن نتحدث عن فرضيات لم تختبر بعد، هذه ليست بالأمر الهام

Sim, é só um simples talk show. Não é nada de mais.
أجل , انه برنامج حواري ليس بالأمر المهم

- Não é nada de mais.
انه ليس بالأمر المهم

Abri-a para ti. Não é nada de mais.
فتحت الباب لك، ليس الأمر مهماً.

Não é nada de mais.
ليس الأمر مهماً.

Quanto mais pensava no assunto, mais me apercebia que Não é nada de mais.
كلمافكّرتفي الأمرأكثر.. أدركت أنه ليس بالأمر الجلل

Não tenho nada em casa, e... paramos em qualquer sitio, Não é nada de mais.
ليس لديّ شيء في المنزل ودعنا نتوقّف في مكان ما ليس بالأمر الجلل.

É basicamente música e salgadinhos, mas Não é nada de mais.
فى معظم الأوقات تكون فقط موسيقى و وجبات غذائية خفيفة ليس بالأمر الكبير

Não é nada de mais, só quero que compres um novo.
ليس أمراً مهماً أتوقع منك استبداله فحسب

Sabem que mais? Não é nada de mais.
اتعرف ماذا انها ليست بالأمر الهام