"não é nada pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شيء شخصي
• الأمر ليس شخصياً
• الأمر ليس شخصي
• ليس الأمر شخصياً
• لا شئ شخصى
• ليس هناك شيء شخصي
• ليس أمراً شخصياً
• لاشيء شخصي
• لا شيئ شخصي
• لا ضغينة شخصيّة
• الأمر ليس شخصيا
• الأمرُ ليسَ شخصياً
• انها ليست شخصية
• لا شئ شخصي
• لاشىء شخصى

Não é nada pessoal. Para mim, foi pelas meninas.
لا شيء شخصي بالنسبة لي، كل ما يهمني هو الفتاتان

Claro, pelas regras! Não é nada pessoal, apenas ...
لا شيء شخصي انها فقط نهايات كثيرة خاسرة

Há anos que o sustento. Não é nada pessoal.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

Não é nada pessoal. Mas, dentro de 1 hora, talvez 2 estarás morto.
الأمر ليس شخصي ولكن خلال ساعه أو ساعتين ستكون ميتاً

Não é nada pessoal.
لا أستطيع القيام بذلك، ليس الأمر شخصياً.

Não é nada pessoal, mas isso tem algum interesse?
لا شئ شخصى, ولكن بمرور الوقت سوف اعدله لك, وسوف تتحسن الامور؟

Não é nada pessoal, mas tenho de ir andando.
لا شيء شخصي بيننا يا صاح لكن على الذهاب فقط

Eu..... eu tropecei numa informação com valor, Não é nada pessoal.
عثرت على جزء من معلومة ذات قيمة لا شيء شخصي عليّ التحرك على ذلك

Não sejas estúpido, Dominic. São negócios, Não é nada pessoal.
لا تكن غبيا يا دومنيك, ان هذا مجرد عمل لا شيء شخصي

Não é nada pessoal.
أن يطالبك بأن تتنازلي فوراً ودون شروط عن رئاسة هذه الطائفة لا شيء شخصي

Não é nada pessoal. É só uma brincadeira é só isso. É assim que é aqui em cima.
لا شيء شخصي , لا يوجد الا ألاعيب هنا في الشمال

Olhe, Não é nada pessoal mas não quero ser o seu amiguinho da diálise.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

Não é nada pessoal, só que... é ele ou eu!
أتظن أنني أريد هذا؟ الأمر ليس شخصياً يا رجل، إنه فقط ...

Fizeste bem, mas Não é nada pessoal.
هذا لطيف منكِ لكن الأمر ليس شخصي

Ela apenas detesta o facto de eu não ser judia. Não é nada pessoal.
تكره أني لست يهودية ليس الأمر شخصياً

Não é nada pessoal, mas tens que ir.
لا شئ شخصى أوه.. تنوى أن تذهب

Bem, Não é nada pessoal, Walt, mas não reconheces um criminoso nem que ele te esteja a inspeccionar uma hérnia.
حسنا، ليس هناك شيء شخصي والت، ولكن لاتريد ان تعرف ان المجرم كان قريب منك مسافة كافية ليفحص الفُتاق.

É uma mera questão orçamental. Não é nada pessoal...
و هذا يرجع للميزانية ليس أمراً شخصياً...

Certamente já conhece o meu novo amigo Willie. Desculpe, Willie. Não é nada pessoal.
تتعلق بصديقك الجديد (ويلي) متأسفة (ويلي) لاشيء شخصي

Desculpem, Senhoras e Senhores, Não é nada pessoal, mas isto é o que lhes acontece quando jogam com o Alan Carter.
اسف سيداتي سادتي لا شيئ شخصي لكن هذا ما يحدث لك

Não é nada pessoal, amor. Se eu te matar, isso significa vitória para ele.
لا ضغينة شخصيّة يا حبّي فإن عالجتكِ، لكان ذلك نصرًا له

Tenente Sosa, Não é nada pessoal, mas perdeu as placas.
أيتها الملازم سوسا، الأمر ليس شخصيا لكنك فقدت تلك الصفائح

Não é nada pessoal.
الأمرُ ليسَ شخصياً.

Não é nada pessoal.
انها ليست شخصية.

Não é nada pessoal, senhor. Mas não vai ser difícil.
لا شئ شخصي , سيدي لكنني لن أكون صلباً

Não é nada pessoal, senhora rainha.
لاشىء شخصى ايتها الملكة