"não é o fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست النهاية
• ليست نهاية
• ليس النهاية
• ليس بالنهاية

Isto não é o fim Carocha. Eu vou-te apanhar, Carocha! Eu vou-te apanhar!
هذه ليست النهاية يا خنفساء سأنتقم منك أيتها الخنفساء

Isto não é o fim, Sr. McKinley. Isto é só o princípio.
هذه ليست النهاية يا سيد مكينلى انها فقط البداية

Mas, por favor, diz-me que não é o fim.
لكن أرجوك قولى لى أن هذه ليست النهاية

Se vocês não são assim, não é o fim do mundo, porque podem treinar.
وإذا لم تكن كذلك فهذه ليست نهاية العالم لإنه بإمكانك أن تتدرب

O nosso momento histórico não é o fim da história e pode ser tanto uma origem de conforto como uma causa para preocupação.
لحظتنا التاريخية ليست نهاية التاريخ، وتلك مدعاة للراحة أكثر من كونها سببًا للقلق.

Lembre-se, aconteça o que acontecer, a morte não é o fim.
، تذكر، مهما حدث . الموت ليس النهاية

É reconfortante lembrar que a morte não é o fim.
هناك راحة في تذكر أن الموت ليس بالنهاية.

E se não está feliz então não é 'o fim' meus amigos.
إن لم تكن الأمور كلها حسنة " فهذه ليست " النهاية

Sabes, jovem feiticeiro, isto não é o fim.
أتعلم أيها السحر الصغير انها ليست النهاية

- Não. não é o fim da história. Preciso de saber com quem, o quê, quando e onde.
كلا ، كلا ، ليست النهاية ، أريد ان اعرف منومتىواين.

Se o acordo não for assinado hoje, não é o fim.
إذا لم تُوقع المعاهدة اليوم فهي ليست النهاية

És boa pessoa, ainda estás viva, portanto, é óbvio que não é o fim do mundo bíblico.
انت شخصٌ طيب، ولا زلت حي لذا من الواضح انها ليست النهاية الإنجيلية للعالم

E se alguém lhe pode mostrar que isto não é o fim, que isto não é o pior que podia acontecer, é o Daniel.
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل فهو أنت

Isto não é o fim, é apenas o início.
وبعدها بدأت أن أُدرك أنّ هذه ليست النهاية وإنّما البداية فحسب

Talvez seja o deste livro, mas não é o fim de tudo.
أعني قد تكون نهاية هذا الكتاب لكنّها ليست النهاية النهائيّة

Isso não é o fim pois não?
لكن هذه ليست النهاية أليس كذلك؟

não é o fim do mundo, foi só um acidente.
انها ليست نهاية العالم ، انها مجرد حادث.

É só uma má nota. não é o fim do mundo.
هذه علامة سيئة واحدة فقط ليست نهاية العالم

O livre acesso não é o fim.
الانفتاح ليس النهاية.

O divórcio não é o fim de tudo.
الطلاق ليس النهاية