"não é para isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هذا ما
• هذا ليس سبب
• أليس لهذا السبب
• أليس هذا سبب
• أليس هذا هو سبب

Não, Não é para isso que estou a olhar. Tenta outra vez.
ليس هذا ما ابحث عنه حاول مجدداً

Não é para isso que sou pago.
ليس هذا ما دفع لي من أجله

Decerto vamos passar bons tempos. Mas Não é para isso que aqui estamos.
أنا متاكد اننا سنحظى بوقت طيب لكن هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا

Estão a confundir-me. Não é para isso que estou aqui.
أنت تحيريني هذا ليس سبب قدومي لهنا

Não é para isso que serve o FBI?
حسناً، أليس لهذا السبب توجد المباحث الفيدراليّة؟

Não é para isso que estamos aqui?
حسناً، أليس هذا سبب جلوسنا هنا؟

Não é para isso que estamos aqui, para salvar a sua vida?
أليس هذا هو سبب وجودنا هنا أن ننقذ حياته؟

Não é para isso que te pago.
ليس هذا ما دفعته لك

- Não é para isso que estou a pagar.
- ليس هذا ما دفعت لأجله

Não é para isso que preciso de ti, Mike.
ليس هذا ما أحتاجك لأجله، يا (مايك).

Na verdade, Não é para isso que estou a ligar.
في الحقيقة هذا ليس سبب الاتصال

Não é para isso que aqui estamos hoje.
هذا ليس سبب وجودنا اليوم.

Mas Não é para isso que cá estão.
و لكن هذا ليس سبب وجودكم هنا

Não é para isso que as esponjas servem?
- أليس لهذا السبب وجدت الاسفنجات ؟ - بالطبع

Não é para isso que pago impostos?
أليس لهذا السبب أقوم بدفع ضرائبي ؟

Não é para isso que aqui estás?
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

- Não é para isso que está aqui?
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

Não é para isso que eles estão aqui?
أليس هذا هو سبب وجودهم هنا؟