"não é por causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بسبب
• هذا ليس بشأن
• هذا ليس سبب
• ليس الأمر بشأن
• انه ليس حول
• لا علاقة لهذا
• لا يتعلّق
• ليس بخصوص

A dor que sentes não é por causa daquilo que és.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

Acontece que não é por causa de algo chamado condensação de filme, e isto explica isso.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

Isto não é por causa da Sarah. E não é por causa da Jocelyn, pois não?
انا اعنى ، هذا ليس بشأن سارة ولا بشأن جوسلين

As coisas complicaram-se, mas não é por causa disso que estou aqui, pois não?
خرجت الأمور عن السيطرة ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا ، أليس كذلك؟

não é por causa do trabalho. É o estágio.
ليس الأمر بشأن الوظيفة، بل البرنامج التدريبي

- não é por causa do trabalho.
لذا افكر فقط بأن اكون قادرة .. للبقاء على غير - انه ليس حول العمل -

não é por causa do meu orgulho, é o princípio da coisa.
لا علاقة لهذا بكبريائي بل بالمبدأ

Isto não é por causa de um combate entre os teus irmãos, ou de um destino que não pode ser evitado.
لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك أو مصيراً تعجز عن إيقافه

Mas desta vez não é por causa da garrafa gigante de cerveja.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

não é por causa do génio de Henry Ford ou Karl Benz ou até Elon Musk.
ليس بسبب عبقرية هنري فورد او كارل بنز او حتى ايلان ماسك

não é por causa deste fio que julgas que vais para o céu, pois não?
ليس بسبب البلاتين الضعيف ألا تعتقدك أنك معبرهم ، أليس كذلك؟

Kyle, se o Josh não está em casa para dizer adeus, não é por causa...
كابل, إذا لم يكن جوش في المنزل ليودعكَ إنهُ ليس بسبب

não é por causa da Teresa, ou de um fotógrafo estúpido.
هذا ليس بشأن تيريزا وبعض الصور الغبية التي وجدها شخص ما

não é por causa do que o bêbado disse na conferência, pois não?
هذا ليس بشأن الذي قاله السكير في المؤتمر، أليس كذلك؟

Isto não é por causa da tua cena com palhaços, ou é?
هذا ليس بشأن مشكلتك مع المهرجين, أليس كذلك؟

Diz-me que não é por causa disto que estamos a conversar.
أخبرني أنّ هذا ليس سبب خوضنا تلك المُحادثة.

- não é por causa disso.
هذا ليس سبب رعبه , إتفقنا ؟

Mas não é por causa disso que aqui estou.
ولكن هذا ليس سبب تواجدي هنا.

não é por causa dos teus pais.
ليس الأمر بشأن والديكِ

não é por causa do Lex, Chloe. Fiz-lhe um raio-X, ele não tinha nada com nele.
ليس الأمر بشأن (ليكس) يا (كلوي)، لقد قمت بفحصه بأشعتي الكاشفة، لم يكن يحمل أي شيء معه

não é por causa do GI Joe.
انه ليس حول "جي.اي.جو"

Isto não é por causa da faculdade.
لا علاقة لهذا بكلية الطب

Esquece a tareia. não é por causa disso.
إنسى حادثة الضرب ، الأمر لا يتعلّق بها

Claro que interessa. Qual é a verdadeira razão? não é por causa de um caso estúpido.
بلى سيكون له تأثير، أخبرني حقيقة هذا الأمر لأنّه بالتأكيد ليس بخصوص قضيّة غبية