"não é por causa do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس بشأن
• ليس حول
• لا علاقة لهذا ب
• هذا ليس بسبب

Não é por causa do que o bêbado disse na conferência, pois não?
هذا ليس بشأن الذي قاله السكير في المؤتمر، أليس كذلك؟

Sabes perfeitamente que isto Não é por causa do futebol.
هذا ليس بشأن كرة القدم، وأنت تعلم هذا.

Isto Não é por causa do Sam...
هذا ليس بشأن سام

- Não é por causa do carro, nem do telefone ou da minha namorada!
هذا ليس حول شاحنتي، هاتفي النقال أو نيكول.

- Não é por causa do trabalho.
لذا افكر فقط بأن اكون قادرة .. للبقاء على غير - انه ليس حول العمل -

Não é por causa do fantasma da noiva, estar a tentar afastar-te dele, e também não é por lhe teres mentido.
هذا ليس بسبب شبح خطيبته... . التي تحاول إبعادك, وليس بسبب...

Não é por causa do trabalho.
هذا ليس بشأن العمل.

- Não é por causa do dinheiro.
هذا ليس بشأن المال

Não é por causa do leão.
هذا ليس بشأن الأسد.

Isto Não é por causa do teu erro.
هذا ليس بشأن خطأُك

Não é por causa do discurso.
هذا ليس بشأن الخطاب يا أمي

Não, Brandon, Não é por causa do dinheiro.
-لا يا (براندون), هذا ليس بشأن المال

Não é por causa do Sanchez.
هذا ليس بشأن (سانشيز).

Ouçam, isto Não é por causa do pastor, está bem?
اسمعا، هذا الأمر ليس حول القس، إتفقنا؟

Tem calma, Não é por causa do carro.
- لا تخف يارجل الامر ليس حول السيارة-

Eu sei que Não é por causa do dinheiro.
أعلم أنه ليس حول المال

- Não é por causa do perfume.
حسناً , هذا ليس بسبب العطور

Isto Não é por causa do rótulo.
هذا ليس بسبب الشعار