"não é por isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس سبب
• ليس هذا سبب
• ذلك ليس سبب
• أليس هذا سبب
• هذا ليس السبب
• ليس لهذا السبب
• أليس هذا هو سبب
• أليس لهذا السبب
• ليس هذا هو السبب
• ليس هذا هو سبب
• ذلك لَيسَ السببَ
• أليس هذا ما
• اليس هذا سبب
• أليس ذلك سبب
• ذلك ليس السبب

Seria bom ter estas coisas, mas Não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

- Não é por isso que estou aqui. Quero que vejas isto.
هذا ليس سبب وجودي هنا، أردتك أن تلقي نظرة على هذه

Senhora, Não é por isso que estamos aqui. Podemo-nos sentar?
ليس هذا سبب وجودنا يا سيدتي أيمكنا أن نجلس؟

Provavelmente poderia mesmo ajudar-me, Sr. Tappan, mas Não é por isso que aqui estou.
في الحقيقة من المحتمل أنه يمكنك مساعدتي يا سيد تابان ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا أودّ مساعدتك

Mas Não é por isso que estou aqui agora, estou aqui agora porque realmente gosto de ti.
ولكن ذلك... ذلك ليس سبب بقائي هنا الآن أنا هنا الآن لأنني حقا معجب بكِ

Não é por isso que estamos aqui, para que me possa fazer uma proposta?
, أقصد، أليس هذا سبب وجودي هنا حتى يمكنك عرض صفقة عليّ؟

Sim, mas Não é por isso que precisam dela.
أجل ، لكن هذا ليس السبب في أنكم تريدونها

Não, Não é por isso que estou a ligar.
لا ، ليس لهذا السبب قمت بالإتصال بك حقاً

- Não é por isso que vieste. - É sim. - Não.
ـ هذا ليس سبب وجودك هنا ـ بل هو ، نعم

Até podes estar chanfrado. Mas Não é por isso que estás aqui.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Orgulhamo-nos do nosso bom trabalho. Mas Não é por isso que está aqui?
نعم نحن و بكل فخر لكن هذا ليس سبب قدومك الى هنا؟

Sim, mas Não é por isso que te estou a ligar. Preciso que venhas cá
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

Não é por isso que estou aqui. Posso oferecer à sua mulher muito trabalho como modelo.
هذا ليس سبب وجودى هنا؛أستطيع أن أوفر لزوجتك الكثير من أعمال العروض.

Pois bem, Não é por isso que estou aqui, portanto pode ir-se embora, tá?
نعم.حسناً ، ليس هذا سبب وجودي هنا لذا تستطيع الذهاب ؟

Não é por isso que aqui estou. Mas é bom saber isso.
ليس هذا سبب وجودي لكن من الجيد معرفة ذلك

Eu adoro crianças... mas Não é por isso que estou aqui.
، أحب الأطفال ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا

Por acaso, Não é por isso que estou aqui.
في الواقع ذلك ليس سبب وجودي هنا

E Não é por isso que estão aqui, afinal?
أليس هذا سبب وجودكم هنا في نهاية المطاف ؟

Gosto de viver aqui, mas Não é por isso que estou com ela.
أنا أحب العيش هنا و هذا ليس السبب في بقائي معها

Não é por isso que estou aqui. Preciso que voltes a trabalhar para mim.
انه أمر وحشي ، ولكن ليس لهذا السبب أنا هنا أريدك أن تعودي للعمل لدي

Não é por isso que temos fechaduras nas portas?
أليس هذا هو سبب وجود الأقفال على الأبواب؟

Mas Não é por isso que o avó está preso, por tirar coisas do escritório?
أجل, ولكن أليس لهذا السبب جدي في السجن ؟ لأنه يقوم بأخذ الأشياء من الشركة ؟

- Poupa-me! Sabes que Não é por isso que ela não pode viver comigo.
بالله عليكِ، ليس هذا هو السبب لعدم رغبتي بعيشها معي

Não é por isso que perdeu a cabeça. Não é por isso que está aqui.
ليس هذا هو سبب فقدكَ رشدكَ، ليس هذا هو سبب وجودكَ هنا

Não é por isso que não vamos fazer as cirurgias.
ذلك لَيسَ السببَ نحن لَنْ نَعمَلُ جراحاتُكَ.

Sim, caçar liberta-me. Também Não é por isso que caças?
أجل، الصيد يشعرني بالحرية أليس هذا ما يجعلك تقوم بالصيد ؟

Não é por isso que casaste com um homem grande e forte?
اليس هذا سبب زواجك من رجل كبير و قوي؟

Não é por isso que estás a concorrer ao Senado?
أليس ذلك سبب قيامك بالترشيح للمنصب ؟

Isso seria embaraçoso, mas Não é por isso que estou aqui.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا