"não é possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مستحيل
• هذا غير ممكن
• هذا ليس ممكناً
• ذلك غير ممكن
• لا يمكنك
• ذلك مستحيل
• هذا ليس مُمكناً
• من المستحيل أن
• هذا لا يمكن
• أليس من الممكن
• هذا لا يُعقل
• هذا ليس ممكنا
• ذلك ليس محتمل
• ذلك ليس ممكناً
• ليس من الممكن

Não, não, não. Não foi o que aconteceu. Não, ela não morreu neste hospital, Não é possível.
كلا، كلا، ليس هذا ما حدث، كلا، إنها لم تمت في هذه المستشفى، هذا مستحيل

E eu: "O quê? Traduzir a Internet para uma língua indiana? Isso Não é possível!
لذا فقد قلت، كيف ذلك، هل عليّ ترجمة الإنترنت الى لغات هندية؟ هذا مستحيل.

Consumidores para pedir dinheiro com juros para gerar mais dinheiro, algo que obviamente Não é possível num planeta finito.
المستهلكين يقومون بإقتراض النقود بالفوائد حتى يربحوا أموال أكثر وبكل وضوح, هذا غير ممكن في كوكب محدود.

Eu dou-vos uma identificação positiva. Isso Não é possível.
ـ سأعطيك معلومات إيجابية ـ هذا ليس ممكناً

Ainda não vimos nada no nosso trabalho de desenvolvimento que diga que Não é possível.
لم نشهد شيئا حتى الآن في تطوير عملنا يجعلنا نقول ان ذلك غير ممكن

Sem identificação Não é possível candidatar-se a um emprego,
وبدون بطاقة هوية لا يمكنك أن تتقدم لوظيفة.

É sempre mais fácil crer que Não é possível.
انه من الأسهل دوماَ الايمان بأن ذلك مستحيل,صحيح ؟

Mas Não é possível nem nunca vai ser.
.لكن هذا مستحيل لم يتمكن أحد من ذلك من قبل

Isso Não é possível. Devem de tê-la confundido com Emilio Lake.
حسنا ,هذا مستحيل انا اختلط على الأمر واعتقدت انة اميليو لاك

Não é possível levá-las para bordo.
لا يمكن إدخال الأسلحة إلى طائرة الرئيس. هذا مستحيل

te estava curando... que nos tínhamos encontrado antes, mas isso Não é possível, é?
أننا تقابلنا من قبل لكن هذا مستحيل. أليس كذلك؟

- Ele sabe que isso Não é possível. - Seja como for.
ـ إنه يعرف أن هذا غير ممكن ـ لكنه قال هذا

Isso... Não é possível. Deves ter ouvido alguém a falar.
هذا غير ممكن لا بدّ أنّكِ سمعتِ أحداً يناديني

Segundo tudo o que eu pensava saber sobre relatividade, tal Não é possível.
بناءا على كل ما أعرفه بشأنها هذا ليس ممكناً

Nem poderia ser. Isso Não é possível.
لا , لا يمكن ذلك هذا ليس ممكناً

O aniversário do Pramod está próximo. Não é possível, Sra. Shaw.
،عيد مولد برمود إقترب ذلك غير ممكن سيدة شو

Não é possível cantar assim sobre alguém que não se ama.
لا يمكنك الغناء بتلك الطريقة حول شخص ما لا تحبينه.

Se fosses honesto contigo mesmo, ias saber que isso Não é possível.
واذا كنت صريح مع نفسك ستعلم بان ذلك مستحيل

- Isso Não é possível. - Isso foi o que você pensou no Cairo.
ـ هذا ليس مُمكناً ـ هذا ما كُنتِ تعتقدينه في القاهرة

Sei que Não é possível que esta criança seja minha, por causa da altura em que aconteceram os eventos.
أدرك بأنه من المستحيل أن هذا الطفل ربما يكون ابني، نتيجة لتوقيت الأحداث.

Mas Não é possível. Tem a mesma idade que tinha quando foi raptada.
ولكن هذا لا يمكن إنها تبدو فى نفس العمر الذى أُخِذت فيه.

Não é possível que eu ganhe por mérito próprio?
أليس من الممكن أن أربح هذه المنافسة لجدارتي؟

"Não é possível" costumam ser as palavras que nos vêm à cabeça entristecida.
"هذا لا يُعقل" ستكون غالباً الكلمات التي تخطر في عقلك الحزين.

Se o conhecesse, senhor, saberia que isso Não é possível.
لا, لوأنكتعرفهياسيدى, لكنت عرفت أن هذا ليس ممكنا ً

- Isso Não é possível.
- ذلك ليس محتمل.

Isso Não é possível na América Latina, onde a terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

Ainda Não é possível dizer ao certo quanto gelo vai desaparecer no planeta, nem a que velocidade.
ليس من الممكن بعد ، أن نتأكد من مقدار وسرعة تلاشي الجليد عن سطح الكوكب