"não é possível que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا يمكن أن
• مستحيل أن
• من المستحيل أن
• محال أن
• أليس من المعقول أن
• أليس ممكنا أن
• أليس من الممكن
• لا يُعقل أنني

Odeio passar por cima de toda a gente, mas Não é possível que se tenham enganado nesta?
أكره أن أتطفل عليكم لكن ألا يمكن أن تكونوا أخطأتم؟

Não é possível que o mundo dos homens tenha mudado para melhor?
ألا يمكن أن يكون عالم الرجال قد تغير للأفضل؟

Não, Não é possível que alguém do laboratório tenha dado a informação lá para fora.
كلا مستحيل أن سرب أحد المعلومات من هذا المعمل

Não é possível que Cutter Cutler desista sem lutar.
مستحيل أن يتنازل عن كل شيء بدون قتال

Sei que Não é possível que esta criança seja minha, por causa da altura em que aconteceram os eventos.
أدرك بأنه من المستحيل أن هذا الطفل ربما يكون ابني، نتيجة لتوقيت الأحداث.

Não é possível que Laito Yagami seja Kira.
محال أن يكون ياغامي لايت هو كيرا

Bem, então Não é possível que a penicilina, as vacinas e os antibióticos são todos respostas às preces?
اذاً , أليس من المعقول أن البينسلين , اللقاحات و مضادات الجراثيم هي استجابة لتلك الصلوات ؟

Não é possível que esta coisa apenas passe por nós?
أليس ممكنا أن يمر بنا هذا الشئ؟

Não é possível que eu ganhe por mérito próprio?
أليس من الممكن أن أربح هذه المنافسة لجدارتي؟

Não é possível que tenha perdido alguém tão importante.
لا يُعقل أنني فقدت شخصاً.

Não é possível que a cura seja mais cruel que a enfermidade?
ألا يمكن أن يكون الدواء أقسى من الداء؟

Não é possível que um jovem inteligente como o Michael Elliot tivesse alguma coisa a ver com um tão...
أنا أقصد ، لا ، لا هذا مستحيل أن رجل ذكى شاب مثل مايكل إليوت لدية شىء ليفعلة

Vamos procurar marcas de pneus recentes, talvez um veículo abandonado, porque Não é possível que este sujeito tenha aparecido aqui a pé.
لنبحث عن آثار إطارات جديدة ربما مركبةٌ مهجورة لأنه مستحيل أن هذا الرجل أتى إلى هنا بالاقدام

Não é possível que 100 pessoas tenham tido todas um ataque de coração ao mesmo tempo!
من المستحيل أن يموت أكثر من مئة من المجرمين بصدمة قلبية ويكون ذلك مجرد صدفه

Não é possível que o meu combustível tenha feito os carros arderem.
من المستحيل أن يسبب الوقود تلك الإحتراقات

Não é possível que aquele idiota estivesse a trabalhar sozinho.
محال أن يعمل هذا الأحمق وحيداً

Não é possível que ela tenha casado com ele.
محال أن تكون متزوجة منه

E Não é possível que os fantásticos homens e mulheres da medicina que trouxerem estes milagres podem ser os instrumentos das respostas de Deus às nossas preces?
و أليس من المعقول أن رجل و نساء الطب الرائعون الذي جلبوا هذه المعجزات

Então, Não é possível que ele seja ótimo para a tua filha?
إذاً، أليس من المعقول أن يكون شخصاً رائعاً لابنَتِكِ.

Qual é, meu. Não é possível que o que aconteceu contigo e com a tua família
مهلاً أليس ممكنا أن ما حدث لك و لأسرتك

Mas Não é possível que, mesmo debaixo do microscópio, há algo que ainda assim poderá nunca ver?
أجل، ولكن أليس من الممكن ان يكون تحت المجهر... شيءٌ ما لا يمكنك رؤيته ؟

Não é possível que não os volte a ver.
لا يُعقل أنني لن أراه أبداً.